1 00:00:34,826 --> 00:00:36,078 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 2 00:00:40,165 --> 00:00:42,334 De la Drang-vallei van Vietnam, 3 00:00:42,918 --> 00:00:44,753 een plek die ons land zich niet herinnert 4 00:00:45,712 --> 00:00:47,506 in een oorlog begrijpt het het niet. 5 00:00:49,299 --> 00:00:51,260 Dit verhaal is een testament voor de jonge Amerikanen 6 00:00:51,343 --> 00:00:52,636 die stierf in de vallei van de dood, 7 00:00:52,761 --> 00:00:55,681 en een eerbetoon aan de jonge mannen van het Volksleger van Vietnam 8 00:00:55,931 --> 00:00:58,016 die op die plaats door onze hand stierf. 9 00:00:58,559 --> 00:01:00,352 (VOGEL GEKRUIL) 10 00:01:01,353 --> 00:01:03,605 JOE: Om dit verhaal te vertellen, heb ik moet bij het begin beginnen. 11 00:01:05,983 --> 00:01:07,442 Maar waar begint het? 12 00:01:10,362 --> 00:01:13,782 Misschien in juni 1954, toen Franse Groep Mobiel 100 13 00:01:13,865 --> 00:01:16,618 verhuisd naar dezelfde centrale hooglanden van Vietnam, 14 00:01:17,369 --> 00:01:19,288 waar we 11 jaar later naartoe zouden gaan. 15 00:01:19,621 --> 00:01:21,707 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 16 00:01:22,332 --> 00:01:25,711 (SOLDAAT HOEST) (FRANS SPREEK) 17 00:01:26,670 --> 00:01:30,173 (BUGEL SPELEN) 18 00:01:33,594 --> 00:01:35,095 (IN HET FRANS) 19 00:01:37,014 --> 00:01:38,348 (IN HET FRANS) 20 00:01:39,433 --> 00:01:40,809 (IN HET FRANS) 21 00:01:45,939 --> 00:01:47,316 (GEweerschot) 22 00:01:48,859 --> 00:01:51,486 (SOLDATEN SCHREEUWEN) 23 00:01:52,904 --> 00:01:57,576 (SCHREEUWT IN HET FRANS) (BLAAST TROMPET) 24 00:01:58,160 --> 00:02:00,996 (SOLDATEN SCHREEUWEN, SCHREEUWEN) 25 00:02:01,079 --> 00:02:04,082 (Fluitfluit) (SOLDATEN SCHREEUWEN) 26 00:02:05,250 --> 00:02:09,212 (ONDUIDELIJK CHAOTISCH SCHREEUW) (Fluitfluit) 27 00:02:15,135 --> 00:02:16,720 (SCHREEUWEN IN HET FRANS) 28 00:02:25,020 --> 00:02:26,480 (SCHREEUWEN IN HET FRANS) 29 00:02:31,193 --> 00:02:33,362 (Fluitfluit) 30 00:02:36,365 --> 00:02:38,116 (SOLDAAT SCHREEUWT IN HET FRANS) 31 00:02:38,200 --> 00:02:41,370 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 32 00:02:41,453 --> 00:02:43,538 (GRUNTS) 33 00:02:47,084 --> 00:02:50,253 (Vietnamees sprekend) (SOLDATEN SCHREEUWEN) 34 00:02:53,131 --> 00:02:55,300 (GEweerschoten) (Vietnamees sprekend) 35 00:02:55,384 --> 00:02:56,760 (Fluitfluit) 36 00:02:58,220 --> 00:03:00,931 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 37 00:03:08,313 --> 00:03:13,610 (ERIE MUZIEK SPEELT) 38 00:03:15,153 --> 00:03:16,738 (hijg) 39 00:03:17,989 --> 00:03:20,158 (IN VIETNAMEES) 40 00:03:20,784 --> 00:03:25,622 (IN VIETNAMEES) 41 00:03:31,128 --> 00:03:34,297 (GEONVUUR) (SOLDATEN SCHREEUWEN, SCHREEUWEN) 42 00:03:34,381 --> 00:03:36,466 SOLDAAT: Nee! (GEweerschot) 43 00:03:37,884 --> 00:03:42,264 (KRIJGDRUMCADENS) 44 00:03:47,894 --> 00:03:51,189 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 45 00:04:17,215 --> 00:04:19,426 JOE: Misschien begint het verhaal in Amerika, 46 00:04:20,135 --> 00:04:21,386 toen het leger het voor het eerst besefte 47 00:04:21,470 --> 00:04:23,388 er kwam een nieuw soort oorlog op zijn pad. 48 00:04:23,722 --> 00:04:25,682 OFFICIER: Het Witte Huis verwacht een opbouw 49 00:04:25,766 --> 00:04:26,558 en wil een overwinning 50 00:04:26,808 --> 00:04:29,352 over holbewoners in zwarte pyjama's. Wij zouden er niet zijn 51 00:04:29,478 --> 00:04:31,104 als ze niet al verslagen hadden het Franse leger. 52 00:04:31,271 --> 00:04:33,732 Het Franse leger? Wat is dat? 53 00:04:34,316 --> 00:04:36,151 Het probleem in Vietnam is het terrein. 54 00:04:36,318 --> 00:04:38,653 Oerwouden, bergen, rivieren. Manoeuvreren is een nachtmerrie. 55 00:04:38,779 --> 00:04:40,989 Daarom zijn wij op het idee gekomen een plan om helikopters in te zetten. 56 00:04:41,239 --> 00:04:42,240 Spring in en uit de strijd. 57 00:04:42,574 --> 00:04:44,326 Ze willen dat je vlucht de test op het idee. 58 00:04:44,493 --> 00:04:46,495 Er is een geweldige gevechtsleider voor nodig. 59 00:04:47,412 --> 00:04:49,664 Ik ken een jonge, lichte kolonel genaamd Hal Moore. 60 00:04:50,081 --> 00:04:51,541 Hij leidde een gevechtscompagnie in Korea. 61 00:04:51,625 --> 00:04:54,294 Daarna heeft hij zich vrijwillig aangemeld experimentele parachutes testen. 62 00:04:54,419 --> 00:04:57,506 Experimentele parachutes? Klinkt als precies de man. 63 00:04:58,048 --> 00:05:00,926 KINDEREN: (ZINGEN) ♪ De andere kant van de berg ♪ 64 00:05:01,092 --> 00:05:02,803 ♪ Was het enige wat hij kon zien ♪ 65 00:05:02,928 --> 00:05:06,640 ♪ Was het enige wat hij kon zien Was het enige wat hij kon zien ♪ 66 00:05:06,973 --> 00:05:11,645 ♪ De andere kant van de berg Was het enige wat hij kon zien ♪ 67 00:05:11,978 --> 00:05:14,147 ♪ De beer ging over de berg ♪ 68 00:05:14,272 --> 00:05:16,107 ♪ De beer ging over de berg ♪ 69 00:05:16,233 --> 00:05:17,275 ♪ De beer ging over... ♪ 70 00:05:17,526 --> 00:05:19,361 Hé, wat als we teruggaan naar "Bingo"? Wat zeg je? 71 00:05:19,444 --> 00:05:20,904 Oh! Bingo! 72 00:05:22,447 --> 00:05:26,159 KINDEREN: ♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪ 73 00:05:26,409 --> 00:05:30,497 ♪ B-I-N-G-O En Bingo was zijn naam-o ♪ 74 00:05:32,123 --> 00:05:33,917 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 75 00:05:38,296 --> 00:05:39,631 (MUZIEK BESLUIT) 76 00:05:41,216 --> 00:05:42,759 Hé, misschien... Kun je... 77 00:05:46,263 --> 00:05:48,098 VERHUIZER: Ik geef je een hand daarmee, mevrouw. 78 00:05:48,348 --> 00:05:51,351 Tom, hoeveel weet je over onze nieuwe kolonel? 79 00:05:51,852 --> 00:05:53,770 TOM: Hij was in Korea, heeft een master 80 00:05:53,854 --> 00:05:55,564 in internationale betrekkingen van Harvard. 81 00:05:55,939 --> 00:05:56,940 Harvard? 82 00:05:57,315 --> 00:05:59,192 Hij is niet een van die academici Kutjes, hè? 83 00:05:59,276 --> 00:06:00,277 Hal Moore? 84 00:06:00,652 --> 00:06:02,070 JULIE: Wil je dat ik er één neem? 85 00:06:03,113 --> 00:06:06,032 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) (GRUNTS) 86 00:06:07,325 --> 00:06:09,911 (HELIKOPTERSBLADEN ZOMEREN) 87 00:06:30,974 --> 00:06:32,058 (ZUCHT) 88 00:06:45,196 --> 00:06:46,865 (VERRE ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 89 00:06:48,158 --> 00:06:50,535 (ZUCHT) (EXPLOSIES OP AFSTAND) 90 00:06:51,912 --> 00:06:53,246 (SOLDATEN JUICHT) 91 00:06:53,580 --> 00:06:54,581 (BRUCE) Kom op, te lang. 92 00:06:54,664 --> 00:06:56,458 Beste pitch in Amerika, kijk levend! 93 00:06:57,250 --> 00:07:02,422 Wauw! Heb je dat gezien, sporten ventilatoren? Heb je dat gezien? 94 00:07:02,505 --> 00:07:03,882 Snake Shit drijft die... SOLDAAT: Kom op. 95 00:07:03,965 --> 00:07:06,468 ...naar de maan, jongens, naar de maan! Raak de afgesneden man! 96 00:07:06,593 --> 00:07:10,597 Wauw! En hij komt langs! Hier komt hij! 97 00:07:10,931 --> 00:07:15,143 Nee, dat is hij niet. (SOLDATEN JUICHT) 98 00:07:16,561 --> 00:07:18,980 Je bent eruit, slangenstront! Je bent weg! 99 00:07:19,064 --> 00:07:21,900 Hoef! Geen wonder dat jij kan niet vliegen. Je kunt het niet zien. 100 00:07:24,945 --> 00:07:26,112 Ik geloof dat je eruit bent. 101 00:07:33,662 --> 00:07:36,081 Jij bent een piloot? Te lang, meneer. 102 00:07:36,373 --> 00:07:39,459 O ja, dat zie ik wel. U belt, wij halen. 103 00:07:42,045 --> 00:07:43,296 HAL: Kan ik je spreken? Een minuutje, Crandall? 104 00:07:43,380 --> 00:07:44,005 Ja, meneer. 105 00:07:45,256 --> 00:07:46,633 Uit. BRUCE: Veilig. 106 00:07:46,716 --> 00:07:48,885 TE LANG: Uit. (FLUISTEREN) Veilig. 107 00:07:50,303 --> 00:07:51,972 HAL: Kan ik je wat te drinken aanbieden? Zeker. 108 00:07:53,056 --> 00:07:54,057 O, bedankt. 109 00:07:54,140 --> 00:07:56,351 (ZUCHT) Dus, jouw mannen noem je slangenstront. 110 00:07:56,935 --> 00:07:58,561 Dat is een liefdevolle benaming 111 00:07:58,645 --> 00:08:00,271 van mijn kameraden, meneer, 112 00:08:00,814 --> 00:08:02,357 Omdat ik lager vlieg dan slangenpoep. 113 00:08:02,816 --> 00:08:04,818 Nou, ik heb een probleem, Snake Shit, 114 00:08:05,276 --> 00:08:06,611 en ik denk dat jij de oplossing bent. 115 00:08:06,695 --> 00:08:08,363 Weet je, ik ben gebeld Veel dingen, kolonel, 116 00:08:08,446 --> 00:08:09,489 nooit een oplossing. 117 00:08:09,614 --> 00:08:11,741 Weet je wat luchtcavalerie echt betekent? 118 00:08:12,367 --> 00:08:13,618 Je vliegt naar vijandig gebied, 119 00:08:13,702 --> 00:08:15,954 in de minderheid, 10.000 mijl van huis. 120 00:08:16,413 --> 00:08:18,790 Soms is het slagveld nee groter dan een voetbalveld. 121 00:08:18,873 --> 00:08:22,711 En als de helikopters niet meer komen, we worden allemaal afgeslacht. 122 00:08:23,336 --> 00:08:24,754 Nu denk ik aan helikopterpiloten 123 00:08:24,838 --> 00:08:26,506 zal voor vreemden niet naar de hel vliegen. 124 00:08:26,589 --> 00:08:30,885 Dus ik ben Hal Moore. O, ik weet het, meneer. Waarom wij? 125 00:08:32,512 --> 00:08:33,847 Nou, jullie zien er uit als een stuk stront, 126 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 maar je uitrusting is onberispelijk. 127 00:08:37,225 --> 00:08:39,144 Gisteren was het zondag. Je hoefde niet te trainen, 128 00:08:39,227 --> 00:08:40,061 maar dat was jij. 129 00:08:40,228 --> 00:08:42,689 En je hebt piloten zoals dat Too Tall-personage. 130 00:08:42,814 --> 00:08:44,941 Hij is ver buiten de grenzen van legerregs. 131 00:08:45,650 --> 00:08:47,318 Ze willen om de een of andere reden met je vliegen. 132 00:08:47,902 --> 00:08:49,821 Ik denk dat het komt omdat ze denken jij bent de beste. 133 00:08:50,572 --> 00:08:52,282 Het is omdat ik alleen maar rekruteer de dommen, meneer. 134 00:08:52,365 --> 00:08:54,576 (GRINNERT) 135 00:08:56,661 --> 00:08:58,580 Ik denk niet dat ik dat heb gedaan een keuze in dit alles. 136 00:08:59,372 --> 00:09:00,707 Zeker niet. 137 00:09:02,709 --> 00:09:04,044 Zou het voor geen goud ter wereld willen missen. 138 00:09:04,794 --> 00:09:06,379 Naar de luchtcav. (FLESSEN KLINKEN) 139 00:09:06,671 --> 00:09:11,092 (ZEKER VECHTSMUZIEK SPELEN) 140 00:09:13,553 --> 00:09:14,721 (MUZIEK BESLUIT) 141 00:09:14,929 --> 00:09:16,264 G'morgen, sergeant-majoor. 142 00:09:16,347 --> 00:09:18,933 Hoe weet je welke soort van verdomde dag is het? 143 00:09:23,521 --> 00:09:25,732 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 144 00:09:26,733 --> 00:09:30,612 Groep! Atten-hut! 145 00:09:55,178 --> 00:09:56,638 Op uw gemak, heren. 146 00:09:58,765 --> 00:10:00,683 Welkom bij de nieuwe cavalerie. 147 00:10:02,268 --> 00:10:03,853 Wij zullen de strijd tegemoet rijden. 148 00:10:03,937 --> 00:10:08,108 (HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN) En dit wordt ons paard. 149 00:10:33,341 --> 00:10:34,843 Je hoeft het niet te vangen. 150 00:10:35,593 --> 00:10:37,178 Je hoeft het niet te voeden. 151 00:10:38,388 --> 00:10:39,806 Maar ik kan je verzekeren... 152 00:10:40,932 --> 00:10:42,809 dat noch de nieuwe technologie, 153 00:10:43,351 --> 00:10:47,730 noch uw status als officier houd je boven het gevaar. 154 00:10:49,774 --> 00:10:52,068 Sergeant-majoor Plumley en ik komen van de parachutisten, 155 00:10:52,569 --> 00:10:56,364 waar de officier altijd de eerste uit het vliegtuig. 156 00:10:57,699 --> 00:10:59,284 Omdat je je instinct moet volgen 157 00:10:59,742 --> 00:11:02,704 en om uw mannen te inspireren door jouw voorbeeld... 158 00:11:04,205 --> 00:11:07,250 je moet bij hen zijn waar het metaal ontmoet het vlees. 159 00:11:09,252 --> 00:11:12,130 Sergeant-majoor Plumley gemaakt alle vier gevechtssprongen 160 00:11:12,213 --> 00:11:14,549 bij de 82e Airborne tijdens de Tweede Wereldoorlog. 161 00:11:14,716 --> 00:11:17,802 Sicilië, Salerno, Normandië en Nederland, 162 00:11:18,386 --> 00:11:20,054 plus nog één in Korea. 163 00:11:21,890 --> 00:11:24,893 Hij antwoordt aan mij en aan mij alleen. 164 00:11:25,643 --> 00:11:27,937 Ik hoop dat jullie, heren, van trainen houden, 165 00:11:28,646 --> 00:11:30,106 Omdat ik en de sergeant-majoor... 166 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 wij vinden het geweldig. 167 00:11:35,361 --> 00:11:38,489 (KRIJGDRUMCADENS) Drie strikes en je bent er niet uit! 168 00:11:39,199 --> 00:11:42,160 Er is er altijd nog één wat je kunt doen. 169 00:11:53,796 --> 00:11:56,716 Alsjeblieft, jongens. Beweging! Beweging! Gaan! Gaan! Nu! 170 00:11:56,799 --> 00:11:59,052 Een. Twee... BRUCE: Laten we gaan! 171 00:11:59,552 --> 00:12:02,222 ...drie. We zijn hier weg! 172 00:12:04,098 --> 00:12:05,934 Best goed, hè? Redelijk goed. 173 00:12:08,561 --> 00:12:10,063 Er is maar één ding mis. 174 00:12:11,272 --> 00:12:12,190 Hé, wees scherp, mannen! 175 00:12:12,273 --> 00:12:14,400 Wij zullen het beste peloton zijn in dit bataljon! 176 00:12:15,068 --> 00:12:17,570 Wees klaar daarbinnen! Laten we gaan! Laten we gaan! 177 00:12:17,695 --> 00:12:19,572 Oké! Je officier is dood! 178 00:12:19,906 --> 00:12:22,075 Wat doe je? Wat doe je? Eerst... 179 00:12:22,200 --> 00:12:25,119 Oké, hij aarzelde. Hij is dood. Wat doe je? 180 00:12:25,203 --> 00:12:27,747 Ga van de helikopter af! Ga van de helikopter af. 181 00:12:32,543 --> 00:12:33,962 (SOLDAAT GRONT) 182 00:12:35,838 --> 00:12:37,382 Oké. Wacht met de derde. 183 00:12:37,590 --> 00:12:39,425 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) HAL: Kom binnen. 184 00:12:40,343 --> 00:12:43,263 Savage, jij leert het vak van de man boven je, 185 00:12:43,471 --> 00:12:46,349 en jij leert je werk aan de man onder jou in rang. 186 00:12:46,641 --> 00:12:48,059 Dat geldt voor iedere man in deze outfit. 187 00:12:48,142 --> 00:12:49,686 Begrepen? SOLDATEN: Ja, meneer! 188 00:12:50,228 --> 00:12:52,397 We landen onder vuur, heren. 189 00:12:52,772 --> 00:12:55,566 (RESOLUTE KRIJGMUZIEK SPELEN) 190 00:12:56,192 --> 00:12:58,528 Mannen zullen sterven. (MUZIEK BESLUIT) 191 00:12:58,736 --> 00:13:01,990 (Kinderen schreeuwen, giechelen) 192 00:13:04,534 --> 00:13:05,952 Heb je je gebeden gezegd? 193 00:13:06,828 --> 00:13:08,079 Nee? KINDEREN: Nee. 194 00:13:08,162 --> 00:13:09,831 HAL: Kom op. Ik zeg ze samen met jou. 195 00:13:10,790 --> 00:13:11,874 (Kinderen giechelen) Val erin. 196 00:13:11,958 --> 00:13:13,960 Geef mij die beer. Nee! 197 00:13:14,252 --> 00:13:15,420 (GRUNTS) 198 00:13:15,878 --> 00:13:18,172 Oké. Klaar. Set. (Onduidelijk gemompel) 199 00:13:18,589 --> 00:13:20,758 In de naam van de Vader, en de Zoon en de Heilige Geest. 200 00:13:20,842 --> 00:13:21,843 Amen. 201 00:13:22,176 --> 00:13:25,346 ALLEN: Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u. 202 00:13:25,680 --> 00:13:27,140 Gezegend zijt gij onder de vrouwen. 203 00:13:27,223 --> 00:13:29,142 En gezegend is de vrucht van uw... ...van uw baarmoeder, Jezus. 204 00:13:29,225 --> 00:13:31,644 Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars... 205 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 Cecile, ik... Ik hoor je niet bidden, lieverd. 206 00:13:35,356 --> 00:13:38,985 Ik wil niet katholiek zijn. Ik wil Methodist zijn, net als mama. 207 00:13:39,485 --> 00:13:40,486 HAL: Jij ook? 208 00:13:42,030 --> 00:13:43,448 En waarom is dat, lieverd? 209 00:13:43,656 --> 00:13:45,283 Ik kan dus bidden wat ik wil. 210 00:13:45,616 --> 00:13:46,617 (GRINNERT) 211 00:13:46,784 --> 00:13:49,203 Dat is een zonde. Nee, nee, nee, dat is geen zonde. 212 00:13:49,495 --> 00:13:51,205 Het is gewoon dat God rechtvaardig is maakte je koppig. 213 00:13:51,622 --> 00:13:52,665 Het is geen zonde. 214 00:13:53,166 --> 00:13:55,585 Ehm, ik zal je wat vertellen. Je wilt... 215 00:13:56,461 --> 00:13:58,880 je wilt bidden en... en God danken voor ons gezin? 216 00:14:00,006 --> 00:14:01,507 Ja, meneer. Dat is goed. 217 00:14:01,591 --> 00:14:02,383 Nou, laten we het dan doen. 218 00:14:03,426 --> 00:14:06,804 ALLEN: Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u. 219 00:14:07,221 --> 00:14:09,057 Gezegend zijt gij onder de vrouwen, 220 00:14:09,223 --> 00:14:11,392 en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus. 221 00:14:11,976 --> 00:14:13,978 (JULIE LACHEND) 222 00:14:15,438 --> 00:14:16,522 Ohl 223 00:14:17,023 --> 00:14:19,317 Ik hoor je lachen, weet je, zelfs hierbinnen. 224 00:14:19,692 --> 00:14:21,569 Ik lach niet, ik verwonder me. 225 00:14:22,570 --> 00:14:23,988 Verwondering? Bij... bij wat? Mm-hmm. 226 00:14:24,280 --> 00:14:26,282 (ADEMT DIEP IN) Dat kan koppigheid vinden 227 00:14:26,366 --> 00:14:29,160 bij uw kinderen en denk erover na komt van iedereen behalve jij. 228 00:14:29,911 --> 00:14:31,329 O ja? Mm-hmm. 229 00:14:34,582 --> 00:14:36,918 Ik zal je iets geven om je over te verbazen. (JELP) 230 00:14:37,001 --> 00:14:38,586 (Zwijgt, LACHT) De kinderen! 231 00:14:39,128 --> 00:14:43,424 (GRUNTS) Je hebt een wilde man nodig. (GRINNERT) 232 00:15:00,400 --> 00:15:01,651 Als ik bid... Mm. 233 00:15:02,902 --> 00:15:04,153 ...wat ik maar wil... 234 00:15:05,822 --> 00:15:07,281 Ik dank God voor jou. 235 00:15:22,338 --> 00:15:24,132 Mooie morgen, sergeant-majoor. 236 00:15:24,215 --> 00:15:26,008 Wat ben jij nu, een verdomde weerman? 237 00:15:26,134 --> 00:15:28,469 (VOGELS TJILPEN) 238 00:15:29,595 --> 00:15:31,597 Kijk eens wat ik heb gevonden voor de nieuwe honkbalspeler. 239 00:15:31,681 --> 00:15:32,473 VROUW: (GRINNERT) Ja? 240 00:15:32,765 --> 00:15:34,308 BASILIC: Ze hebben ons er nog een gestuurd stelletje officieren. 241 00:15:34,434 --> 00:15:36,853 HAL: Eh-huh. Echt groen. Ik moet ze trainen. 242 00:15:37,520 --> 00:15:39,689 Ze moeten nadenken van het starten van een nieuwe eenheid. 243 00:15:40,064 --> 00:15:42,275 Ze hebben ook nieuwe geweren gestuurd. De M16. 244 00:15:42,358 --> 00:15:44,152 O, dat hoort zo een behoorlijk goed wapen zijn. 245 00:15:44,235 --> 00:15:47,989 Ach, veel plastic. Het voelt voor mij als een BB-gun. 246 00:15:48,114 --> 00:15:50,116 Ik denk dat ik het bij mijn pistool blijf houden. 247 00:15:50,199 --> 00:15:52,702 (CHUCKLES) Je denkt dat we dat gaan doen dicht genoeg bij de vijand komen 248 00:15:52,785 --> 00:15:54,996 om dat te gebruiken? Wat denkt u, meneer? 249 00:15:55,204 --> 00:15:56,414 (ONVERHAALDE MUZIEK SPELEN) 250 00:15:56,539 --> 00:15:59,750 Een leider moet koel blijven en kalm in zijn denken. 251 00:16:00,001 --> 00:16:02,545 Hij moet leren explosies te negeren, 252 00:16:02,670 --> 00:16:05,381 de hitte, het stof, het geschreeuw van de gewonden. 253 00:16:05,465 --> 00:16:06,299 (RADIO STATISCH) 254 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 Dit is normaal op een slagveld. Normaal! 255 00:16:12,513 --> 00:16:16,559 (GEONVUUR BOVEN RADIO) (ONDUIDELIJK GEBRATERD 256 00:16:16,642 --> 00:16:18,686 IN VIETNAMEES (VIA RADIO) 257 00:16:22,815 --> 00:16:25,526 SOLDAAT OVER RADIO: Kolonel Tran, je moet een bedrijf krijgen 258 00:16:25,651 --> 00:16:27,653 om de linkerflank te versterken. 259 00:16:28,029 --> 00:16:29,197 Waar komt dat verdomme vandaan? 260 00:16:29,363 --> 00:16:31,199 SOLDAAT: Dat zijn onze adviseurs in Vietnam. 261 00:16:31,282 --> 00:16:33,117 De nieuwe radio wordt beter atmosferische stuiter. 262 00:16:33,201 --> 00:16:36,662 (GEONVUUR BOVEN RADIO GAAT DOOR) 263 00:16:36,829 --> 00:16:41,459 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER RADIO) 264 00:16:41,584 --> 00:16:44,253 (SOLDATEN SCHREEUWEN OVER DE RADIO) (RADIOSIGNAAL WORDT ABSOLUUT UITGESCHAKELD) 265 00:16:52,345 --> 00:16:54,305 Toen Crazy Horse een baby was... 266 00:16:55,348 --> 00:16:57,767 (VERVORMDE RADIOSTATISCH) 267 00:16:58,434 --> 00:17:01,604 ...hij zoogde vanaf de borst van elke vrouw in de stam. 268 00:17:01,938 --> 00:17:04,148 (RADIO STATISCH) (ADEMT ZWAAR) 269 00:17:04,232 --> 00:17:06,400 HAL: De Sioux verhogen hun kinderen op die manier. 270 00:17:07,818 --> 00:17:09,111 Elke krijger 271 00:17:10,071 --> 00:17:12,073 noemde elke vrouw in de stam moeder. 272 00:17:13,241 --> 00:17:15,076 Elke oudere krijger, zij noemde hem grootvader. 273 00:17:15,326 --> 00:17:16,327 (KANON VUURT OVER RADIO) 274 00:17:16,661 --> 00:17:18,746 HAL: Het punt hier is dat ze als gezin vochten. 275 00:17:20,665 --> 00:17:23,251 Zorg voor je mannen. (ONSCHERM SCHREEUWEN OVER RADIO) 276 00:17:23,417 --> 00:17:25,253 Leer ze voor elkaar te zorgen. 277 00:17:26,712 --> 00:17:28,214 Want als dit begint... 278 00:17:30,550 --> 00:17:32,426 elkaar is alles wat we zullen hebben. 279 00:17:38,849 --> 00:17:39,850 Heb je dat afgestemd? 280 00:17:40,643 --> 00:17:41,519 (SNIJDT) Ah, ja, meneer. 281 00:17:41,602 --> 00:17:43,437 Nou, dat is prima. Jij bent mijn radio-operator. 282 00:17:44,272 --> 00:17:46,107 (SCOFFS) Ik... ik heb niet... Het ga je goed. 283 00:17:46,190 --> 00:17:47,108 Jij komt er wel uit. 284 00:17:54,991 --> 00:17:57,618 Ieder van jullie klootzakken noemt mij opa... 285 00:18:00,663 --> 00:18:01,747 Ik vermoord je. 286 00:18:06,919 --> 00:18:09,380 (Onduidelijk gemompel) 287 00:18:09,505 --> 00:18:14,594 (ZEKER VECHTSMUZIEK SPELEN) 288 00:18:23,936 --> 00:18:24,979 (MUZIEK BESLUIT) 289 00:18:25,062 --> 00:18:26,647 OFFICIER: Godboldt, trek je laarzen uit. 290 00:18:28,691 --> 00:18:29,775 Ga door. 291 00:18:31,777 --> 00:18:33,613 Iedereen, trek je laarzen uit. 292 00:18:34,905 --> 00:18:36,782 Iedereen. Sokken ook. 293 00:18:37,742 --> 00:18:41,412 (SOLDATEN mompelen) (GRUNT, ADEMT UIT) 294 00:18:48,002 --> 00:18:49,545 (WINCES) 295 00:18:51,339 --> 00:18:53,090 Ik wil dat je je terugtrekt verse sokken uit voorraad. 296 00:18:53,549 --> 00:18:55,468 Houd uw voeten bestrooid met poeder. 297 00:19:00,264 --> 00:19:01,766 Iedereen controleert elkaars voeten 298 00:19:01,849 --> 00:19:02,933 zoals Godboldt en ik. 299 00:19:05,186 --> 00:19:07,730 Nu, die jongeman is een leider. Ja, meneer. 300 00:19:08,689 --> 00:19:09,815 Maar die andere kerel, 301 00:19:10,441 --> 00:19:13,319 die grote, sterke daar, hij wil medailles winnen. 302 00:19:13,402 --> 00:19:14,820 (OFFICIER SCHREEUWT) Er bestaat geen tweede plaats in oorlog! 303 00:19:14,904 --> 00:19:16,072 Er is geen tweede plaats in... 304 00:19:16,238 --> 00:19:17,323 SOLDAAT: Ja, meneer! 305 00:19:17,531 --> 00:19:18,699 Waarom zat jij in godsnaam achterin? 306 00:19:18,866 --> 00:19:21,243 Verdomme, waarom waren Jij achterin, hè? 307 00:19:22,870 --> 00:19:24,205 Hij is enthousiast. 308 00:19:26,248 --> 00:19:28,417 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) Eh, dames, ik ben... 309 00:19:28,501 --> 00:19:30,544 Ik ben gewoon heel erg blij je bent hier vandaag. 310 00:19:30,711 --> 00:19:32,963 Eh, ik weet dat sommige van je bent nieuw in het leger, 311 00:19:33,214 --> 00:19:35,466 en we zijn allemaal nieuw op dit bericht, 312 00:19:35,549 --> 00:19:37,343 dus ik dacht dat we onze middelen konden bundelen 313 00:19:37,593 --> 00:19:39,387 en beantwoord alle vragen wij misschien wel. 314 00:19:39,679 --> 00:19:42,890 Dus waarom beginnen we niet met Punt nummer één: eten. 315 00:19:43,265 --> 00:19:44,558 Als de commissaris ergens geen zin meer in heeft, 316 00:19:44,642 --> 00:19:45,976 waar kun je het beste winkelen? 317 00:19:48,437 --> 00:19:50,231 Nou, ik heb Big Star geprobeerd, en het is oké. 318 00:19:50,481 --> 00:19:51,941 Maar ik blijf denken dat mijn het water gaat breken 319 00:19:52,024 --> 00:19:53,442 direct in het kassapad. 320 00:19:53,567 --> 00:19:55,736 (ALLEEN LACHEN) 321 00:19:55,820 --> 00:19:58,406 Eh, dat regelt de boodschappen. 322 00:19:58,572 --> 00:20:00,408 Dus punt nummer twee: wasgoed. 323 00:20:00,700 --> 00:20:02,660 Oh, nou ja, het wassen van de basis machines werken niet. 324 00:20:02,868 --> 00:20:04,787 Ze zitten vol met zand uit de moerasmissies. 325 00:20:04,870 --> 00:20:07,623 Oké, ik zal daar voor zorgen. Nou, ik heb al geklaagd. 326 00:20:08,249 --> 00:20:09,792 Nou, we gaan gewoon naar de generaal. 327 00:20:09,917 --> 00:20:11,335 (ALLEEN LACHEN) 328 00:20:11,419 --> 00:20:13,838 Intussen de wasserette in de stad is alles goed, 329 00:20:13,921 --> 00:20:15,005 maar ze laten je niet wassen 330 00:20:15,089 --> 00:20:16,090 jouw gekleurde dingen in hun machines. 331 00:20:16,298 --> 00:20:17,550 BARBARA: In een openbare wasserette? 332 00:20:17,675 --> 00:20:19,969 Ik had er geen zin in ook niet, maar ik zeg je, 333 00:20:20,094 --> 00:20:21,095 ze hebben een groot bord 334 00:20:21,303 --> 00:20:23,347 Recht in het raam staat 'Alleen blanken'. 335 00:20:25,141 --> 00:20:26,851 (CHUCKELS) Wat? 336 00:20:27,143 --> 00:20:29,562 Schat, ze bedoelen alleen blanke mensen. 337 00:20:32,022 --> 00:20:33,232 Dat is verschrikkelijk. 338 00:20:33,524 --> 00:20:35,109 Uw man draagt het uniform 339 00:20:35,192 --> 00:20:37,027 van een land dat ruimte biedt aan... 340 00:20:37,111 --> 00:20:40,281 (ZUCHT) ...om te zeggen dat het van hem is de was is niet goed genoeg, 341 00:20:40,406 --> 00:20:41,782 wanneer hij zou kunnen sterven voor... 342 00:20:47,455 --> 00:20:49,415 Het spijt me. ik gewoon... VROUW 2: Dat is in orde, lieverd. 343 00:20:49,707 --> 00:20:51,542 Maar ik weet wat van mijn man is vechten voor 344 00:20:51,625 --> 00:20:52,960 en daarom kan ik lachen. 345 00:20:54,295 --> 00:20:56,589 Mijn man zal nooit om respect vragen, 346 00:20:57,047 --> 00:20:59,425 en hij zal respect tonen voor nee man die het niet heeft verdiend. 347 00:20:59,508 --> 00:21:01,177 De rest van zijn familie is net zo. 348 00:21:01,761 --> 00:21:03,429 En iedereen die dat niet respecteert 349 00:21:03,512 --> 00:21:04,764 mag zijn verdomde wasmachine houden, 350 00:21:04,847 --> 00:21:06,932 Want de kleren van mijn baby zal hoe dan ook schoon zijn. 351 00:21:07,141 --> 00:21:09,769 (ALLEEN LACHEN) 352 00:21:09,852 --> 00:21:12,229 Nou, ik denk dat dat wel oplet van punt nummer twee. 353 00:21:12,313 --> 00:21:15,149 (ALLEEN LACHEN) 354 00:21:15,649 --> 00:21:17,568 O! (GRUNTS) Alles goed met je? 355 00:21:17,651 --> 00:21:21,071 (ADEMT DIEP UIT) Ik denk... Ik denk dat mijn water net gebroken is. 356 00:21:21,197 --> 00:21:23,282 (hijg) Oh, oké, oké, we zijn allemaal kalm. 357 00:21:23,491 --> 00:21:25,367 We zijn allemaal kalm. (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 358 00:21:25,451 --> 00:21:29,246 Een... een auto! Acar! (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 359 00:21:29,330 --> 00:21:34,043 (baby's huilen) 360 00:21:37,588 --> 00:21:43,010 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 361 00:21:58,150 --> 00:22:00,027 (DEUR OPENT) (HAL maakt de keel schoon) 362 00:22:00,528 --> 00:22:03,364 O, kolonel. Op de plaats rust. Op de plaats rust. 363 00:22:03,447 --> 00:22:04,907 Ik hoorde een van mijn nieuwe luitenants 364 00:22:04,990 --> 00:22:05,825 ben net vader geworden. 365 00:22:06,075 --> 00:22:08,327 Ik kwam je feliciteren. O, dank u, meneer. 366 00:22:08,619 --> 00:22:10,538 Dus ik wilde je niet storen. 367 00:22:10,621 --> 00:22:13,290 JACK: Oh, nee, nee, het is prima. Het is in orde. Alsjeblieft. 368 00:22:14,333 --> 00:22:15,000 HAL: Hoe gaat het met je vrouw? 369 00:22:15,084 --> 00:22:16,544 (ZUCHT) O, het gaat goed met haar. 370 00:22:16,752 --> 00:22:19,046 Ze is in orde. Ze slaapt. HAL: Mm. 371 00:22:19,505 --> 00:22:20,673 Mijn dochter ook. 372 00:22:20,798 --> 00:22:24,802 Ik wilde hier gewoon zijn een tijdje voordat ik haar vasthield. 373 00:22:25,594 --> 00:22:27,388 Nou, tag haar al? Wat zegt dat? 374 00:22:27,471 --> 00:22:29,223 JACK: O, Camille. Ja, het spijt me, meneer. 375 00:22:29,306 --> 00:22:31,517 Nee, doe dat niet af. Je laat dat liggen waar het is. 376 00:22:31,600 --> 00:22:32,852 Dat is een bevel. 377 00:22:34,436 --> 00:22:35,980 Kolonel, mag ik u een vraag stellen? 378 00:22:36,772 --> 00:22:37,898 HAL: Zeker. 379 00:22:39,733 --> 00:22:43,612 Wat denk je van zijn een soldaat en een vader? 380 00:22:44,905 --> 00:22:47,199 Ik hoop dat ik daar goed in ben 381 00:22:47,283 --> 00:22:48,617 maakt mij beter in de ander. 382 00:22:52,037 --> 00:22:53,664 Waarom? En jij? 383 00:22:54,290 --> 00:22:56,542 (ADEMT ZWAAR UIT) Ik weet het niet, meneer. 384 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 Tussen de universiteit en hier... 385 00:23:00,337 --> 00:23:02,131 Barbara en ik brachten een jaar door in Afrika. 386 00:23:04,300 --> 00:23:07,469 We hebben meegeholpen aan de bouw van een school voor weeskinderen. 387 00:23:09,305 --> 00:23:10,848 Ze waren wezen vanwege de krijgsheer 388 00:23:10,931 --> 00:23:13,559 over de grens niet zoals hun stam. 389 00:23:17,313 --> 00:23:20,024 Ik weet dat God een plan voor mij heeft. 390 00:23:21,901 --> 00:23:24,486 Ik hoop alleen dat het helpt weeskinderen beschermen... 391 00:23:26,030 --> 00:23:27,072 maak er geen. 392 00:23:30,743 --> 00:23:33,120 Waarom vragen we het hem niet? 393 00:23:34,747 --> 00:23:36,206 Kom op. Laten we het hem gaan vragen. 394 00:23:39,335 --> 00:23:41,003 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 395 00:23:41,086 --> 00:23:44,381 HAL: Onze Vader in de hemel, voordat we ten strijde trekken, 396 00:23:45,132 --> 00:23:47,259 iedere soldaat onder ons zal je benaderen, 397 00:23:47,343 --> 00:23:49,011 ieder op zijn eigen manier. 398 00:23:49,678 --> 00:23:51,096 Ook onze vijanden 399 00:23:51,472 --> 00:23:53,265 naar eigen inzicht, 400 00:23:53,390 --> 00:23:55,225 zal om bescherming en om overwinning vragen. 401 00:23:56,060 --> 00:23:59,021 En dus buigen we ervoor jouw oneindige wijsheid. 402 00:23:59,355 --> 00:24:01,607 We bidden zo goed als we kunnen. 403 00:24:02,816 --> 00:24:03,609 Ik bid 404 00:24:04,026 --> 00:24:06,612 jij waakt over de jonge mannen zoals Jack Geoghegan 405 00:24:06,695 --> 00:24:08,113 die ik in de strijd leid. 406 00:24:09,531 --> 00:24:10,783 Je gebruikt mij als je instrument 407 00:24:10,866 --> 00:24:13,202 in deze verschrikkelijke oorlogshel om over hen te waken. 408 00:24:15,537 --> 00:24:17,581 Vooral als het mannen zijn zoals deze naast mij, 409 00:24:17,665 --> 00:24:20,668 verdienen een toekomst in jouw zegen en welwillendheid. 410 00:24:23,212 --> 00:24:25,130 Amen. Amen. 411 00:24:25,547 --> 00:24:26,840 (MUZIEK BESLUIT) 412 00:24:26,966 --> 00:24:30,386 Oh ja, en nog iets, lieve Heer... ADEMT DIEP IN) 413 00:24:30,511 --> 00:24:31,720 ...over onze vijanden... 414 00:24:33,931 --> 00:24:35,516 negeer hun heidense gebeden en help ons 415 00:24:35,599 --> 00:24:37,726 blaas die kleine klootzakken op regelrecht naar de hel. 416 00:24:38,560 --> 00:24:39,895 Nogmaals Amen. 417 00:24:40,938 --> 00:24:42,856 (ZUCHT) Amen. 418 00:24:43,899 --> 00:24:45,150 Bedankt. 419 00:24:48,112 --> 00:24:50,030 Nou, daar gaat het om het kind met de appelboom, 420 00:24:50,114 --> 00:24:50,990 of het vliegende paard 421 00:24:51,240 --> 00:24:54,618 of, uh, de sprookjes met de herten en zo. 422 00:24:55,244 --> 00:24:56,370 Papa? Ja? 423 00:24:56,453 --> 00:24:57,913 Wat is een oorlog? 424 00:25:02,918 --> 00:25:06,088 Awaris een... Nou, het is... 425 00:25:06,505 --> 00:25:08,132 (ZACHTE MUZIEK SPELEN) 426 00:25:08,340 --> 00:25:09,466 (Schraapt de keel) 427 00:25:10,175 --> 00:25:12,803 ...het is iets dat niet mag gebeuren, 428 00:25:13,303 --> 00:25:14,805 Eh, maar... maar dat is wel zo. 429 00:25:15,389 --> 00:25:17,725 En, eh, het is wanneer... 430 00:25:18,767 --> 00:25:21,937 sommige mensen in een ander land 431 00:25:22,021 --> 00:25:22,855 of welk land dan ook, 432 00:25:22,938 --> 00:25:26,859 Probeer de levens te nemen van andere mensen. 433 00:25:27,860 --> 00:25:30,029 En dan vinden soldaten het leuk Je vader moet, 434 00:25:30,112 --> 00:25:32,239 Weet je, het is mijn taak om te gaan daarheen en houd ze tegen. 435 00:25:34,533 --> 00:25:38,078 Gaan ze proberen mee te nemen? Jouw leven weg, papa? 436 00:25:38,454 --> 00:25:42,583 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 437 00:25:42,666 --> 00:25:44,793 Nou ja, Cecile, ze gaan het proberen. 438 00:25:45,669 --> 00:25:47,004 Maar ik laat ze niet toe. 439 00:25:49,590 --> 00:25:50,799 Oké? 440 00:26:02,478 --> 00:26:05,939 (DONDER GErommel) (Regen geklets) 441 00:26:06,356 --> 00:26:07,775 (GRUNTS) 442 00:26:11,320 --> 00:26:13,614 (HONDENTAGS JINGLE) 443 00:26:14,364 --> 00:26:17,910 (DONDER GErommel) 444 00:26:24,416 --> 00:26:26,251 (VERRE SLAGVELDGELUIDEN) 445 00:26:26,502 --> 00:26:30,047 (SOLDATEN SCHREEUWEN) (EXPLOSIES) 446 00:26:32,132 --> 00:26:35,177 (GEONVUUR) 447 00:26:43,936 --> 00:26:45,187 (ZUCHT) 448 00:26:54,905 --> 00:26:56,115 JULIE: Kan je niet slapen? 449 00:26:58,117 --> 00:26:59,159 Nee. 450 00:27:01,912 --> 00:27:03,038 De mannen zijn zo jong, 451 00:27:03,163 --> 00:27:06,875 en... nu hebben ze mij gestuurd een nieuwe oogst nog groener. 452 00:27:08,335 --> 00:27:10,337 Als ik naar ze kijk, denk ik... 453 00:27:11,338 --> 00:27:12,381 Ik zie onze jongens. 454 00:27:13,715 --> 00:27:15,717 Nou, dan ben je gewoon de man die hen leidt. 455 00:27:17,386 --> 00:27:18,720 Hm? 456 00:27:20,180 --> 00:27:21,223 Volgens mij wel. 457 00:27:25,102 --> 00:27:26,228 (ADEMT UIT) 458 00:27:28,105 --> 00:27:32,693 (KRIJGDRUMCADENS SPELEN) 459 00:27:32,776 --> 00:27:34,069 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 460 00:27:34,194 --> 00:27:37,489 PRESIDENT JOHNSON: Dat zijn we van plan om de communisten te overtuigen 461 00:27:38,323 --> 00:27:43,036 dat we niet verslagen kunnen worden door wapengeweld. 462 00:27:44,288 --> 00:27:47,291 Ik heb de bevelvoerende generaal gevraagd: 463 00:27:47,374 --> 00:27:48,834 Generaal Westmoreland... 464 00:27:49,793 --> 00:27:51,253 wat hij nog meer nodig heeft 465 00:27:51,920 --> 00:27:54,214 om deze toenemende agressie het hoofd te bieden. 466 00:27:55,924 --> 00:27:57,259 Hij heeft mij verteld... 467 00:27:58,719 --> 00:28:01,513 en wij zullen aan zijn behoeften voldoen. 468 00:28:03,307 --> 00:28:06,602 Ik heb vandaag naar Vietnam besteld de Luchtmobiele Divisie 469 00:28:06,977 --> 00:28:08,145 en bepaalde andere krachten 470 00:28:08,228 --> 00:28:10,105 wat onze strijdkracht zal vergroten 471 00:28:10,480 --> 00:28:16,486 van 75.000 tot 125.000 man vrijwel onmiddellijk. 472 00:28:17,779 --> 00:28:20,032 Er zullen later extra troepen nodig zijn. 473 00:28:21,200 --> 00:28:23,869 (TV-DIALOOG VERVALT) Haal je beste jurken tevoorschijn, dames. 474 00:28:25,913 --> 00:28:27,789 Je wilt het vieren. 475 00:28:30,667 --> 00:28:33,837 ("Wacht even, ik speel COMIN™) 476 00:28:33,921 --> 00:28:38,675 (FEESTBOEKERS LACHEN, JUICHEN) 477 00:28:39,176 --> 00:28:43,263 (ZINGEN) ♪ Wees nooit verdrietig ♪ 478 00:28:43,847 --> 00:28:48,018 ♪ Leun op mij als de tijden slecht zijn... ♪ 479 00:28:51,146 --> 00:28:53,482 Ik heb de president niet gehoord noem een noodtoestand. 480 00:28:53,649 --> 00:28:54,983 Nee, dat deed hij niet. 481 00:28:55,776 --> 00:28:57,027 Zonder die verklaring, 482 00:28:57,110 --> 00:28:59,154 het betekent onze dienstverbanden wordt niet verlengd. 483 00:28:59,738 --> 00:29:01,156 Het spijt me, Hal. (KLIKT TONG) 484 00:29:02,157 --> 00:29:04,159 Oh, vergeef mij, meneer, maar... laat me dit duidelijk maken. 485 00:29:04,993 --> 00:29:06,912 Met behulp van technieken vormen we een divisie 486 00:29:06,995 --> 00:29:08,330 die nog nooit zijn geprobeerd in de strijd, 487 00:29:08,497 --> 00:29:11,291 tegen een vijand met 20 jaar van gevechtservaring 488 00:29:11,375 --> 00:29:12,417 op zijn grond, 489 00:29:12,918 --> 00:29:14,878 12.000 mijl verwijderd van onze grond. 490 00:29:15,545 --> 00:29:18,048 En vlak voor het leger stuurt ons de strijd in, 491 00:29:18,382 --> 00:29:20,050 ze nemen een derde van mijn mannen weg. 492 00:29:20,425 --> 00:29:22,302 De meest ervaren derde, inclusief de officieren. 493 00:29:22,427 --> 00:29:24,263 Ik vind het niet beter dan jij, Hal. 494 00:29:24,346 --> 00:29:25,514 Nee hoor, meneer. 495 00:29:27,599 --> 00:29:31,228 Je zag dit aankomen, nietwaar? Ja. Daarom gaf je mij 496 00:29:31,311 --> 00:29:33,188 die nieuwe lichting pelotonsleiders. 497 00:29:33,855 --> 00:29:37,359 (ZUCHT) Korea heeft ze niets geleerd. 498 00:29:37,776 --> 00:29:40,070 Politici? Politici. 499 00:29:40,153 --> 00:29:42,447 (FEESTbezoekers juichen, applaudisseren) Wauw! 500 00:29:44,199 --> 00:29:46,326 ("HOLD ME THRILL ME KISS ME" SPELEN) 501 00:29:46,451 --> 00:29:51,832 (ZINGEND) en houd me vast, houd me vast Laat mij nooit meer gaan ♪ 502 00:29:51,915 --> 00:29:55,544 ♪ Totdat je het mij hebt verteld. Vertelde het mij ♪ 503 00:29:55,752 --> 00:30:00,841 ♪ Wat ik wil weten En houd mij dan gewoon vast 504 00:30:01,049 --> 00:30:04,511 ♪ Houd me vast, laat me het je vertellen ♪ 505 00:30:04,594 --> 00:30:08,181 ♪ Ik ben verliefd op je ♪ 506 00:30:12,728 --> 00:30:16,732 ♪ Breng mij in vervoering, breng mij in vervoering. Alle...Jl 507 00:30:16,898 --> 00:30:18,442 (ADEMT DIEP UIT) Dank u, meneer. 508 00:30:18,775 --> 00:30:21,069 Trouwens, Hal, sindsdien we worden ingezet, 509 00:30:21,153 --> 00:30:22,571 Ze hernummeren de eenheden. 510 00:30:22,946 --> 00:30:24,239 Jij bent nu de bevelvoerende officier 511 00:30:24,323 --> 00:30:26,575 van het 1ste Bataljon van de 7de Cavalerie. 512 00:30:27,367 --> 00:30:29,828 ♪ ...Zal dat zijn, als jij laat me je vertellen... ♪ 513 00:30:29,911 --> 00:30:31,121 De 7e. 514 00:30:32,122 --> 00:30:33,081 J...Ik hou van je... ♪ 515 00:30:33,165 --> 00:30:34,666 Hetzelfde regiment als Custer. 516 00:30:39,463 --> 00:30:40,213 Dank u, meneer. 517 00:30:40,297 --> 00:30:42,049 ♪ ...Ze zeiden dat ik verstandig moest zijn ♪ 518 00:30:42,132 --> 00:30:47,512 ♪ Met je nieuwe liefde Niet doen laat je voor de gek houden door te denken ♪ 519 00:30:47,971 --> 00:30:51,683 ♪ Dit is de laatste die je zult vinden ♪ 520 00:30:52,142 --> 00:30:58,106 ♪ Maar ze stonden nooit in het donker met jou, liefje ♪ 521 00:30:58,190 --> 00:31:01,401 ♪ Als je mij in je armen neemt ♪ 522 00:31:01,485 --> 00:31:05,489 ♪ En drijf me langzaam uit mijn gedachten ♪ 523 00:31:05,655 --> 00:31:08,575 ♪ Kus me, kus me ♪ 524 00:31:08,658 --> 00:31:10,994 ♪ En als je dat doet, zal ik het weten ♪ 525 00:31:11,078 --> 00:31:15,165 ♪ Dat je me zult missen. Mis me ♪ 526 00:31:15,374 --> 00:31:18,168 ♪ Als we ooit adieu zeggen ♪ 527 00:31:18,293 --> 00:31:21,505 ♪ Dus kus me, kus me ♪ 528 00:31:21,671 --> 00:31:28,011 ♪ Laat me je vertellen dat ik dat ben verliefd op jou ♪ 529 00:31:31,598 --> 00:31:34,684 ♪ Kus me, kus me ♪ ♪ Kus me, kus me ♪ 530 00:31:34,768 --> 00:31:39,689 ♪ Als je dat doet, weet ik dat je zult mij missen... ♪ 531 00:31:39,856 --> 00:31:42,317 (MUZIEK VERVALT) 532 00:31:47,114 --> 00:31:52,327 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 533 00:31:59,251 --> 00:32:03,755 (VERRE MANNEN SCHREEUWEN) (VERRE GESCHIL) 534 00:32:09,261 --> 00:32:12,139 (CAVALRIE PAARDEN hinniken) 535 00:32:12,305 --> 00:32:18,145 (DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR) 536 00:32:41,918 --> 00:32:44,129 (MUZIEK BESLUIT) (HELIKOPTERS zoemen) 537 00:32:48,925 --> 00:32:50,385 HAL: Kijk om je heen. 538 00:32:50,886 --> 00:32:52,762 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 539 00:32:53,221 --> 00:32:54,598 Bij de 7e Cavalerie... 540 00:32:55,974 --> 00:32:58,435 we hebben een kapitein uit Oekraïne. 541 00:32:59,936 --> 00:33:01,646 Nog eentje uit Puerto Rico. 542 00:33:02,772 --> 00:33:04,941 We hebben Japans, Chinees, 543 00:33:05,233 --> 00:33:08,361 Zwarten, Hispanics, Cherokee-indianen. 544 00:33:09,905 --> 00:33:11,698 Joden en heidenen. 545 00:33:12,741 --> 00:33:14,367 Allemaal Amerikanen. 546 00:33:16,077 --> 00:33:21,041 Nu, hier in de Verenigde Staten, enkele mannen in deze eenheid 547 00:33:21,583 --> 00:33:25,670 discriminatie kunnen ervaren vanwege ras of geloof. 548 00:33:26,379 --> 00:33:27,881 Maar voor jou en mij nu... 549 00:33:29,716 --> 00:33:31,259 dat is allemaal verdwenen. 550 00:33:32,302 --> 00:33:35,639 We gaan de vallei in van de schaduw van de dood... 551 00:33:37,307 --> 00:33:40,310 waar je op de achterkant let van de man naast je, 552 00:33:40,727 --> 00:33:42,354 terwijl hij naar de jouwe zal kijken. 553 00:33:43,313 --> 00:33:45,565 En het maakt je niet uit welke kleur hij heeft, 554 00:33:46,274 --> 00:33:48,568 of met welke naam hij God noemt. 555 00:33:50,403 --> 00:33:52,280 Ze zeggen dat we van huis gaan. 556 00:33:55,242 --> 00:33:58,662 We gaan naar welk huis had altijd zo moeten zijn. 557 00:34:01,289 --> 00:34:03,750 Laten we de situatie dus begrijpen. 558 00:34:05,126 --> 00:34:06,836 Wij gaan de strijd aan 559 00:34:07,420 --> 00:34:10,632 tegen een sterke en vastberaden vijand. 560 00:34:15,679 --> 00:34:17,222 Ik kan het je niet beloven 561 00:34:18,223 --> 00:34:20,600 dat ik jullie allemaal levend thuis zal brengen. 562 00:34:22,852 --> 00:34:24,354 Maar dit zweer ik. 563 00:34:26,064 --> 00:34:28,608 Voor jou en voor Almachtige God, 564 00:34:29,484 --> 00:34:31,278 dat als we ten strijde trekken... 565 00:34:32,612 --> 00:34:35,699 Ik zal de eerste zijn voet op het veld zetten... 566 00:34:37,367 --> 00:34:39,703 en ik zal de laatste zijn die afstapt. 567 00:34:42,205 --> 00:34:45,375 En ik laat niemand achter. 568 00:34:50,255 --> 00:34:51,965 Dood of levend... 569 00:34:54,217 --> 00:34:56,219 we komen allemaal samen thuis. 570 00:34:58,805 --> 00:35:00,265 Dus help mij God. 571 00:35:09,065 --> 00:35:10,567 (MUZIEK VERVALT) 572 00:35:10,692 --> 00:35:14,738 (krekels fluiten) (ZACHTE ORKESTRAALMUZIEK SPELEN) 573 00:35:33,923 --> 00:35:37,344 (KLOK TIKT ZWAKKEN) 574 00:36:12,629 --> 00:36:16,633 (ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 575 00:37:21,740 --> 00:37:23,366 (DEUR SLUIT) 576 00:37:28,455 --> 00:37:31,666 (INSECTEN TJILPEN) 577 00:37:43,303 --> 00:37:44,721 (ADEMT ZWAAR UIT) 578 00:38:28,056 --> 00:38:29,474 Ik houd van je. 579 00:38:30,600 --> 00:38:35,563 (KRIJG STOÏSCHE MUZIEK SPELEN) 580 00:39:37,584 --> 00:39:39,836 (BUS LUCHTREMMEN SISSEN) 581 00:40:03,067 --> 00:40:05,528 (OFFICIER SCHREEUWT) 582 00:40:14,579 --> 00:40:18,875 (Fluitfluit) 583 00:40:59,582 --> 00:41:02,961 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) (HELIKOPTERBLADEN ZOEKEN) 584 00:41:09,968 --> 00:41:12,804 (ONDUIDELIJKE AANKONDIGING) 585 00:41:20,186 --> 00:41:21,938 (MUZIEK BESLUIT) 586 00:41:22,438 --> 00:41:26,150 (VLAGGENMAALKETTING KLINKT) 587 00:41:27,735 --> 00:41:28,945 OFFICIER: Hal. Meneer. (ADEMT UIT) 588 00:41:29,112 --> 00:41:30,989 OFFICIER: Gisteravond, de vijand ga naar ons kamp bij Plei Me. 589 00:41:31,698 --> 00:41:33,866 Hoeveel slachtoffers? OFFICIER: Geen. 590 00:41:34,659 --> 00:41:36,494 De vijandelijke troepen trokken zich terug richting deze berg 591 00:41:36,661 --> 00:41:37,829 vlakbij de Cambodjaanse grens. 592 00:41:38,204 --> 00:41:40,248 Hoeveel mannen heb je klaar voor de strijd, geven of nemen? 593 00:41:40,456 --> 00:41:43,251 Sergeant-majoor? Driehonderdvijfennegentig, meneer. 594 00:41:43,626 --> 00:41:44,794 Precies. 595 00:41:45,253 --> 00:41:46,963 Hoe schat u de sterkte van de vijand in? 596 00:41:47,338 --> 00:41:49,340 Wij taxeren hun aantallen zo beheersbaar mogelijk, kolonel. 597 00:41:51,426 --> 00:41:52,760 Je hebt geen idee. 598 00:41:53,553 --> 00:41:54,721 Wij hebben geen idee. 599 00:41:55,096 --> 00:41:58,224 Simpele bevelen, Hal. Vind de vijand en dood hem. 600 00:42:01,686 --> 00:42:03,855 HAL: Ze vallen ons aan. Geen slachtoffers. 601 00:42:04,022 --> 00:42:05,565 Dan rennen ze weg en verstoppen zich in de bergen. 602 00:42:06,274 --> 00:42:08,109 Dus natuurlijk jagen we ze natuurlijk achterna. 603 00:42:09,193 --> 00:42:11,529 (ZUCHT) Ruikt dat voor jou naar een hinderlaag? 604 00:42:12,196 --> 00:42:13,740 BASILICUM: Ze komen dichtbij genoeg om ons te doden, 605 00:42:13,823 --> 00:42:15,158 We zullen dichtbij genoeg zijn om ze te doden. 606 00:42:15,241 --> 00:42:16,200 Hm. 607 00:42:20,204 --> 00:42:22,582 (ZUCHT) Retour per helikopter. Dertig minuten. 608 00:42:23,041 --> 00:42:24,959 Dat betekent de eerste 60 man op de grond 609 00:42:25,043 --> 00:42:26,836 zal daar een half uur alleen zijn. 610 00:42:27,545 --> 00:42:30,214 Klootzak. (ZUCHT DIEP) 611 00:42:30,381 --> 00:42:32,300 Ik denk dat je dat misschien wel zou moeten doen om die M16 te bemachtigen. 612 00:42:33,885 --> 00:42:34,969 De tijd komt dat ik er een nodig heb, meneer, 613 00:42:35,053 --> 00:42:37,305 er zullen er genoeg zijn op de grond liggen. 614 00:42:39,223 --> 00:42:40,892 (ZUCHT) 615 00:42:42,935 --> 00:42:46,397 Nou, laten we gaan doen wat we kwamen hier om te doen. 616 00:42:47,273 --> 00:42:48,316 Ja, meneer. 617 00:42:49,650 --> 00:42:53,905 ("SGT. MACKENZIE" SPEELT) 618 00:42:53,988 --> 00:42:57,075 (HELIKOPTERMOTOREN zoemen) 619 00:43:02,163 --> 00:43:04,332 OFFICIER: Garry Owen! SOLDATEN: Garry Owen! 620 00:43:04,415 --> 00:43:06,751 ♪ Leg me neer ♪ 621 00:43:08,920 --> 00:43:12,215 ♪ In de koude, koude grond ♪ 622 00:43:15,510 --> 00:43:19,388 ♪ Waar vroeger ♪ 623 00:43:20,765 --> 00:43:24,185 ♪ Er zijn er nog veel meer verdwenen ♪ 624 00:43:26,771 --> 00:43:29,524 ♪ Leg me neer ♪ 625 00:43:31,526 --> 00:43:35,905 ♪ In de koude, koude grond ♪ 626 00:43:37,740 --> 00:43:40,827 ♪ Waar vroeger... ♪ 627 00:43:40,910 --> 00:43:42,620 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 628 00:43:42,703 --> 00:43:45,998 ♪ ...Er zijn er nog veel meer ♪ 629 00:43:49,335 --> 00:43:52,380 ♪ Wanneer ze komen ♪ 630 00:43:53,923 --> 00:43:57,969 ♪ 1 zal bij mijn standpunt blijven ♪ 631 00:43:59,846 --> 00:44:02,306 ♪ Blijf bij mijn standpunt... ♪ 632 00:44:02,473 --> 00:44:04,684 (SOLDATEN JUICHT) 633 00:44:05,017 --> 00:44:09,230 ♪ ...Ik zal niet bang zijn ♪ 634 00:44:13,526 --> 00:44:15,027 JOE: Het was een zondag. 635 00:44:15,486 --> 00:44:18,489 14 november 1965. 636 00:44:19,407 --> 00:44:21,909 Vóór die dag de soldaten van Noord-Vietnam 637 00:44:21,993 --> 00:44:23,327 en die van Amerika 638 00:44:23,828 --> 00:44:26,038 hebben elkaar nog nooit ontmoet in een grote veldslag. 639 00:44:28,040 --> 00:44:34,213 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 640 00:44:55,860 --> 00:44:57,987 Twee mijl verder. Dalend tot een dutje van de aarde. 641 00:45:21,928 --> 00:45:24,472 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 642 00:45:27,600 --> 00:45:30,436 (MUZIEK VERVALT) 643 00:45:31,687 --> 00:45:34,357 (INSECTEN TJILPEN) 644 00:45:36,108 --> 00:45:37,485 (ARTILLERIEVUUR GEHOOSHING) 645 00:45:45,243 --> 00:45:49,163 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) (MAN SCHREEUWT IN VIETNAMESE) 646 00:45:49,830 --> 00:45:53,709 (IN VIETNAMEES) 647 00:45:55,336 --> 00:45:57,380 (IN VIETNAMEES) 648 00:45:57,546 --> 00:45:59,674 (SOLDATEN SCHREEUWEN) 649 00:45:59,966 --> 00:46:01,968 (Vietnamees sprekend) 650 00:46:02,510 --> 00:46:07,056 (Vietnamees sprekend) 651 00:46:09,100 --> 00:46:11,102 (HELIKOPTERSBLADEN ZOEKEN) 652 00:46:11,310 --> 00:46:16,107 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 653 00:46:24,532 --> 00:46:26,033 (WINDHUIZEN) 654 00:46:49,598 --> 00:46:50,641 SOLDAAT: Ga! 655 00:46:51,726 --> 00:46:55,313 (GEWEREN VUURT) 656 00:46:55,396 --> 00:46:58,941 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) (GEWEREN VUURT) 657 00:46:59,066 --> 00:47:01,402 (HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN) 658 00:47:01,485 --> 00:47:04,071 (GEWEREN VUURT) 659 00:47:04,155 --> 00:47:05,656 SOLDAAT: Vuur op de boomgrens! 660 00:47:15,333 --> 00:47:19,378 (MANNEN SCHREEUWEN) 661 00:47:22,381 --> 00:47:24,759 (GEWEREN VUURT) 662 00:47:32,099 --> 00:47:33,726 (GEONVUUR HALT) 663 00:47:41,567 --> 00:47:42,860 (MUZIEK VERVALT) 664 00:47:43,027 --> 00:47:47,698 (INSECTEN ZOMEREN) 665 00:47:54,705 --> 00:47:56,123 (HAL FLUITJES) 666 00:48:00,920 --> 00:48:02,797 Eerste peloton, laten we gaan! 667 00:48:13,724 --> 00:48:15,684 SOLDAAT OVER RADIO: Dit is Trojan Two. 668 00:48:15,768 --> 00:48:18,604 Alle eenheden behouden de perimeter contact opnemen. Over. 669 00:48:22,400 --> 00:48:25,152 Het is een verkenner! Laten we hem gevangen nemen! 670 00:48:25,778 --> 00:48:27,738 Hoi! Luitenant! 671 00:48:29,115 --> 00:48:30,533 Luitenant! 672 00:48:32,326 --> 00:48:34,203 CHARLIE: Daar gaat hij! Kom op! 673 00:48:34,620 --> 00:48:36,539 (BROEK) 674 00:48:37,957 --> 00:48:40,251 SOLDAAT 1: Meneer! CHARLIE: Kom op! 675 00:48:40,709 --> 00:48:42,378 HAL: Kapitein, ik wil u contact te houden 676 00:48:42,461 --> 00:48:44,171 met alle patrouilles. Elke vijf minuten, 677 00:48:44,255 --> 00:48:45,965 Ik wil dat je mij op de hoogte houdt. Hoi. Hoi. 678 00:48:46,215 --> 00:48:48,676 Hoi. Hé, ik heb hier iets. Ik heb een jongen! 679 00:48:49,135 --> 00:48:51,303 Jongen, de hel. Dat is geen jongen. 680 00:48:51,387 --> 00:48:54,181 (GRUNT, SCHREEUWT IN VIETNAMESE) 681 00:48:54,306 --> 00:48:56,350 (Vietnamees sprekend) 682 00:48:56,725 --> 00:48:59,228 Hij zegt dat hij deserteur is. Onzin. Hij is een uitkijkpost. 683 00:48:59,437 --> 00:49:04,442 Vraag hem waar zijn vrienden zijn. (Vietnamees sprekend) 684 00:49:04,608 --> 00:49:07,445 (Vietnamees sprekend) 685 00:49:08,154 --> 00:49:10,531 Hij zegt dat dit een basiskamp is van hele verdeeldheid. 686 00:49:10,906 --> 00:49:12,408 Vierduizend man. Waar? 687 00:49:12,533 --> 00:49:16,412 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) (Vietnamees sprekend) 688 00:49:17,538 --> 00:49:19,665 (Vietnamees sprekend) SOLDAAT: Die berg. 689 00:49:21,250 --> 00:49:23,669 (GEVANGENE SPREEKT VIETNAMESE) 690 00:49:24,378 --> 00:49:28,257 (Vietnamees sprekend) 691 00:49:28,340 --> 00:49:29,717 Hetzelfde leger dat de Fransen vernietigt. 692 00:49:30,050 --> 00:49:32,553 Hij zegt dat ze willen doden Amerikanen heel slecht. 693 00:49:32,636 --> 00:49:33,888 (BROEK) 694 00:49:34,180 --> 00:49:35,931 Heb er alleen nog geen kunnen vinden. 695 00:49:36,182 --> 00:49:38,225 Kapitein Metsker, vertel het aan alle patrouilles 696 00:49:38,309 --> 00:49:39,518 om hun positie vast te houden. 697 00:49:39,727 --> 00:49:41,270 (BROEK) 698 00:49:41,854 --> 00:49:43,939 MAN OVER RADIO: Kopieer, Trojan Zes. Dit is Trojaans Twee. 699 00:49:44,023 --> 00:49:45,024 Trojaanse zes... 700 00:49:45,107 --> 00:49:46,108 (GEweerschot) (SOLDAAT kreunt) 701 00:49:46,233 --> 00:49:48,068 (griezelig gezang) 702 00:49:48,444 --> 00:49:49,778 Jij! Neem de radio! 703 00:49:49,862 --> 00:49:51,405 (GEweerschoten) (SOLDAAT kreunt) 704 00:49:52,156 --> 00:49:53,240 SOLDAAT: Waar zijn ze verdomme? 705 00:49:53,532 --> 00:49:55,618 Meneer, we moeten die kerel pakken! 706 00:49:56,535 --> 00:49:58,329 SOLDAAT: Precies daar! Precies daar! 707 00:50:02,041 --> 00:50:03,375 Kapitein, schakel alle patrouilles in. 708 00:50:03,459 --> 00:50:05,044 We moeten ons hergroeperen en de vijand aanvallen, 709 00:50:05,127 --> 00:50:06,587 zo ver mogelijk weg van de LZ! 710 00:50:10,674 --> 00:50:12,384 Netto oproep. Netto oproep. Dit is Trojaans Twee. 711 00:50:12,551 --> 00:50:14,637 Grijp de gewonden! Verbreek het contact! 712 00:50:14,720 --> 00:50:16,138 (FLUITEN BLAZEN) 713 00:50:16,222 --> 00:50:18,224 SOLDAAT: Val terug! Ga naar hoge grond! 714 00:50:18,349 --> 00:50:21,060 Dek het vuur af! Ga naar hoge grond! 715 00:50:21,185 --> 00:50:24,730 Kom op! (SOLDATEN SCHREEUWEN) 716 00:50:25,022 --> 00:50:25,981 (SOLDAAT SCHREEUWT) 717 00:50:26,148 --> 00:50:28,692 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) (GEONVUUR) 718 00:50:29,026 --> 00:50:30,402 SOLDAAT: Bedek je! 719 00:50:33,239 --> 00:50:34,490 SOLDAAT: Kom op! Kom hierheen 720 00:50:34,573 --> 00:50:35,908 en breng de gewonden naar het midden! 721 00:50:36,033 --> 00:50:37,326 Vorm een ​​cordon en bedek het vuur! 722 00:50:37,409 --> 00:50:39,620 SOLDAAT: Dek het vuur af! Dek het vuur af! 723 00:50:42,748 --> 00:50:45,876 (FLUITEN BLAZEN) SOLDAAT: Iedereen beneden! Omlaag! 724 00:50:46,669 --> 00:50:48,379 (SOLDAAT kreunt) 725 00:50:49,088 --> 00:50:51,840 Controleer je munitie! Iedereen, controleer de munitie! 726 00:50:54,134 --> 00:50:57,846 (GEONVUUR) (KOGELS RICOCEREN) 727 00:50:59,431 --> 00:51:02,059 Kom op! Ik haal ons hier weg! (GROENEN) 728 00:51:02,476 --> 00:51:04,395 Grijp de gewonden! We zullen rennen... 729 00:51:05,145 --> 00:51:06,230 SOLDAAT 1: Meneer! Meneer! 730 00:51:06,313 --> 00:51:07,690 SOLDAAT 2: We moeten hier weg! 731 00:51:08,649 --> 00:51:13,028 Blijf liggen! Laat niemand bewegen! Bungum, blijf liggen! 732 00:51:13,112 --> 00:51:15,614 (GEONVUUR GAAT DOOR) 733 00:51:26,000 --> 00:51:29,628 SOLDAAT 1: Het komt wel goed met je. (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) 734 00:51:31,005 --> 00:51:32,089 SOLDAAT 1: Blijf liggen. 735 00:51:33,340 --> 00:51:34,717 SOLDAAT 2: Vorm een ​​perimeter! 736 00:51:35,175 --> 00:51:37,928 Bewaar je munitie en blijf liggen! 737 00:51:40,097 --> 00:51:41,098 (GEONVUUR) 738 00:51:41,181 --> 00:51:42,266 Wat gebeurt er met die patrouilles? 739 00:51:42,641 --> 00:51:45,144 We proberen ze te bereiken, meneer! Alle vuurkracht nodig op de heuveltop. 740 00:51:45,227 --> 00:51:46,854 ...dit is Trojaans Twee! Kom binnen! Over! 741 00:51:46,937 --> 00:51:50,065 Hoi! Hoi! Kalmeren! 742 00:51:50,357 --> 00:51:54,069 Begrijp de situatie en communiceer helder! 743 00:51:56,322 --> 00:51:57,448 (MANNEN kreunen) 744 00:51:57,823 --> 00:51:59,908 Trek aan de ketting met alle vuurkracht 745 00:52:00,075 --> 00:52:01,410 je kunt die berg op. 746 00:52:01,577 --> 00:52:04,330 Waarschuw Crandall dat we een hete LZ hebben! 747 00:52:04,413 --> 00:52:06,832 Ancient Serpent Six, dit is Trojan Two. 748 00:52:06,915 --> 00:52:08,751 (OVER RADIO) Je komt eraan in een hete LZ! 749 00:52:08,834 --> 00:52:12,046 Wij nemen vuur! Herhalen. Wij nemen vuur! 750 00:52:12,212 --> 00:52:14,673 (KOGELS BONNEN) Geen shit. 751 00:52:15,716 --> 00:52:18,218 TE LANG: Dit is te lang naar beneden gaan en vies. 752 00:52:18,385 --> 00:52:20,888 (IN VIETNAMEES) 753 00:52:21,221 --> 00:52:22,973 (IN VIETNAMEES) 754 00:52:23,307 --> 00:52:25,225 ERNIE: Zeg dat maar. Trojaanse Twee uit. 755 00:52:25,726 --> 00:52:27,853 Het eerste peloton is afgesneden en onder vuur. 756 00:52:27,936 --> 00:52:29,730 De holding van Bravo Company. 757 00:52:30,689 --> 00:52:32,608 Ze gaan proberen ons te flankeren. 758 00:52:41,492 --> 00:52:43,410 SOLDAAT: Ga nu op de grond! Beweging! 759 00:52:45,037 --> 00:52:48,123 Verdomd! We moeten gaan! We zijn hier weg. 760 00:52:48,749 --> 00:52:50,834 SOLDAAT: Ze komen op ons af vanaf daar nu! 761 00:52:51,085 --> 00:52:52,086 Beweging! 762 00:52:53,921 --> 00:52:56,548 (SNEL KONONVUUR) 763 00:52:56,632 --> 00:52:58,634 HENRY: (ZWAAR ADEMEN) Wilde. 764 00:53:00,135 --> 00:53:01,595 Wild. S... 765 00:53:02,262 --> 00:53:03,806 Oké. Oké, ik heb je. 766 00:53:04,264 --> 00:53:06,892 (HENRY STAMMEREND) Mijnheer? 767 00:53:08,268 --> 00:53:09,186 (STEM WANNEREN) Laat ze niet 768 00:53:09,269 --> 00:53:10,479 ontvang de signaalcodes. 769 00:53:12,064 --> 00:53:13,565 Zeg dat maar, meneer. Roger dat. 770 00:53:19,279 --> 00:53:21,407 Ik ben blij dat ik voor mijn land kon sterven. 771 00:53:23,158 --> 00:53:25,119 (VERRE GESCHIL) 772 00:53:33,585 --> 00:53:35,754 D... Dok? (BROEK) 773 00:53:52,312 --> 00:53:54,773 Bungom? (ZWAAR ADEMEN) 774 00:53:54,857 --> 00:53:57,568 Sarge? (HAKT, ZWAAR ADEMEN) 775 00:54:02,281 --> 00:54:03,282 Vertel mijn vrouw... 776 00:54:03,949 --> 00:54:05,868 (GRUNT, Fluisterend) ...Ik hou van haar. 777 00:54:05,951 --> 00:54:09,079 (ZWAAR ADEMEN) 778 00:54:09,163 --> 00:54:10,247 ERNIE: Dit is Savage. (ADEMT UIT) 779 00:54:10,372 --> 00:54:12,291 Ik heb artillerie nodig op deze coördinaten. 780 00:54:12,458 --> 00:54:14,752 Negen-drie-drie-nul-één. 781 00:54:14,835 --> 00:54:16,628 (GEweerschoten) (SOLDAAT SCHREEUWT) 782 00:54:17,921 --> 00:54:20,716 Ernie! Ernie, help! Er komen er nog meer! 783 00:54:20,799 --> 00:54:23,385 Wij zijn afgesneden. Kopiëren? Wij zijn afgesneden. 784 00:54:23,510 --> 00:54:25,804 (SCHREEUWEN) (BUGELS EN FLUITEN BLAZEN) 785 00:54:25,929 --> 00:54:27,806 ARTILLERIST 1: Vuur! ARTILLERIST 2: Vuur! 786 00:54:28,515 --> 00:54:30,976 ARTILLERIST 3: Vuur! ARTILLERIST 4: Vuur! 787 00:54:32,269 --> 00:54:33,645 ERNIE: Breng het dichterbij! 788 00:54:35,939 --> 00:54:38,650 Breng het dichterbij, nog 100, meneer! 789 00:54:41,278 --> 00:54:42,905 (SOLDATEN SCHREEUWEN) 790 00:54:45,991 --> 00:54:48,994 Ze zitten bovenop ons, meneer! Breng het dichtbij! 791 00:54:49,453 --> 00:54:52,372 (MANNEN SCHREEUWEN) (EXPLOSIES) 792 00:54:52,539 --> 00:54:53,957 (MAN SCHREEUWT) 793 00:54:57,669 --> 00:54:59,505 (ONSCHRIKKELIJKE SCHREEUWEN) 794 00:55:00,088 --> 00:55:02,341 (IN VIETNAMEES) 795 00:55:02,549 --> 00:55:04,676 (IN VIETNAMEES) 796 00:55:05,135 --> 00:55:08,847 (IN VIETNAMEES) 797 00:55:09,223 --> 00:55:10,682 (Vietnamees sprekend) 798 00:55:11,225 --> 00:55:14,144 (IN VIETNAMEES) 799 00:55:15,229 --> 00:55:18,023 (IN VIETNAMEES) 800 00:55:18,357 --> 00:55:22,110 (IN VIETNAMEES) 801 00:55:22,194 --> 00:55:24,738 (Vietnamees sprekend) 802 00:55:28,992 --> 00:55:33,038 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 803 00:55:34,998 --> 00:55:37,000 (FLUITEN BLAZEN) (MAN SPREEKT VIETNAMESE) 804 00:55:38,293 --> 00:55:39,294 (FLUITEN BLAZEN) 805 00:55:40,587 --> 00:55:44,174 (MANNEN SCHREEUWEN) 806 00:55:52,432 --> 00:55:56,770 Het is een hete LZ! Wij gaan springen! We zullen niet landen! 807 00:56:08,323 --> 00:56:11,577 Oké! Ze proberen om dwars door ons heen te breken. 808 00:56:11,785 --> 00:56:14,288 Ik wil dat je versterkt Alfa bedrijf! Daar! 809 00:56:14,454 --> 00:56:15,706 SOLDAAT: Ja, meneer! HAL: Nu! Beweging! 810 00:56:15,789 --> 00:56:17,791 Volg mij! Charlie bedrijf, op de bergkam! 811 00:56:17,875 --> 00:56:18,876 Dok! 812 00:56:19,251 --> 00:56:22,087 De gewonden zijn voorbij die termietenheuvel. Gaan! 813 00:56:22,170 --> 00:56:24,923 Meneer, als u er niet een paar vindt dekking, je gaat naar beneden. 814 00:56:25,007 --> 00:56:27,509 Als jij ten onder gaat, gaan we allemaal ten onder. Kom op! 815 00:56:27,676 --> 00:56:31,722 (GEONVUUR) 816 00:56:32,180 --> 00:56:33,223 (GROENEN) 817 00:56:35,893 --> 00:56:39,229 (SCHREEUW) (MANNEN SCHREEUWEN) 818 00:56:39,980 --> 00:56:41,189 (GRUNTS) 819 00:56:43,358 --> 00:56:44,359 Granaat! 820 00:56:44,902 --> 00:56:47,070 Ik wil de M60 hier! 821 00:56:49,156 --> 00:56:51,033 (SOLDAAT SCHREEUWT) 822 00:56:51,158 --> 00:56:53,911 (SNEL KONONVUUR) 823 00:56:54,703 --> 00:56:55,954 ROBERT: Radio! 824 00:56:56,788 --> 00:56:58,582 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 825 00:56:58,749 --> 00:57:01,251 Mijnheer! Het is kapitein Edwards op de bergkam, meneer! 826 00:57:02,252 --> 00:57:03,170 HAL: Bob! (LUIDSPREKER WILT) 827 00:57:03,253 --> 00:57:04,671 ROBERT: Kolonel, deze jongens zijn stamgasten! 828 00:57:04,796 --> 00:57:08,508 Zwaar bewapend! AK-47's! Zakken met granaten! 829 00:57:08,967 --> 00:57:11,219 Zware machinegeweren en schouderafgevuurde raketten! 830 00:57:11,345 --> 00:57:13,764 (MAN SCHREEUWT) 831 00:57:14,181 --> 00:57:15,974 (IN VIETNAMEES) 832 00:57:16,350 --> 00:57:20,020 (IN VIETNAMEES) 833 00:57:20,646 --> 00:57:23,690 (IN VIETNAMEES) 834 00:57:24,232 --> 00:57:25,776 (IN VIETNAMEES) 835 00:57:26,109 --> 00:57:27,945 (IN VIETNAMEES) 836 00:57:29,863 --> 00:57:33,909 Kapitein Nadal. Die kreekbedding is van levensbelang. Van levensbelang. 837 00:57:34,409 --> 00:57:37,412 Nu komen ze goed bij jou. Laat ze niet flankeren. 838 00:57:37,746 --> 00:57:39,623 Ik herhaal. Laat ze niet flankeren. 839 00:57:40,207 --> 00:57:43,043 TONY: Beveilig de kreekbedding! (SOLDATEN SCHREEUWEN) 840 00:57:43,126 --> 00:57:45,045 (GEweerschoten) 841 00:57:45,212 --> 00:57:48,048 (UITVAL VAN KONONVUUR) 842 00:57:53,929 --> 00:57:56,014 (MANNEN SCHREEUWEN, SCHREEUWEN) 843 00:57:56,223 --> 00:57:58,600 (SOLDAAT kreunt) ...alsjeblieft. (STIKKING) 844 00:57:59,267 --> 00:58:02,104 Tom, ik wil dat je het blijft proberen om die medevac-jongens groot te brengen. 845 00:58:02,270 --> 00:58:03,230 (GROENEN) 846 00:58:03,897 --> 00:58:09,111 (CHAOTISCH SCHREEUWEN, GEVUUR) 847 00:58:12,364 --> 00:58:14,074 (GROENEN) HAL: Tom? Tom. 848 00:58:15,659 --> 00:58:18,161 Ik ben in orde. Charlie, kom hier. 849 00:58:19,204 --> 00:58:21,164 Ik wil dat je mij alle luchtsteun geeft 850 00:58:21,248 --> 00:58:22,666 Je kunt me nu op die berg krijgen! 851 00:58:22,874 --> 00:58:25,669 Verzoek om onmiddellijke luchtsteun! 852 00:58:25,752 --> 00:58:28,839 Ik wil dat je ze opbrandt op Hilltop Alpha. 853 00:58:28,922 --> 00:58:31,508 Schakel over naar Alpha Bravo. 854 00:58:31,591 --> 00:58:34,886 Coördinaten, golf, vier-vijf... 855 00:58:39,433 --> 00:58:40,559 (JETMOTOR BRULT) 856 00:58:42,936 --> 00:58:45,939 (MANNEN SCHREEUWEN) 857 00:58:50,402 --> 00:58:52,696 Geef me daar nu iets hogerop! 858 00:58:52,779 --> 00:58:54,072 CHARLIE: Overschakelen naar Hilltop Bravo. 859 00:58:54,531 --> 00:58:57,451 Golf, vier-vijf-zeven-twee. 860 00:58:58,827 --> 00:59:02,456 zeg ik nog eens. Vier-vijf-zeven-twee. 861 00:59:14,384 --> 00:59:17,220 Medevac Commando van de 7e Cavalerie, ben je inkomend? 862 00:59:17,387 --> 00:59:18,930 MAN OVER RADIO: Ziet er mooi uit heet daar beneden. 863 00:59:19,347 --> 00:59:20,974 Ja, het is een beetje warm. Toch kun je het halen. 864 00:59:21,058 --> 00:59:22,809 Let gewoon op onze aanpak, volg ons naar binnen. 865 00:59:23,018 --> 00:59:24,519 MAN OVER RADIO: Kopieer dat, 7e Cav. 866 00:59:24,644 --> 00:59:25,937 Wij zullen uw aanpak volgen. 867 00:59:31,985 --> 00:59:35,530 (KOGELS RICOCEREN) 868 00:59:41,161 --> 00:59:43,997 (GROENEN) (SIREN GEWIL) 869 00:59:44,581 --> 00:59:45,957 Ik wil dat je daarheen gaat 870 00:59:46,041 --> 00:59:47,626 en Charlie Company versterken. Daar! 871 00:59:47,751 --> 00:59:48,752 (SCHREEUW) 872 00:59:49,711 --> 00:59:52,672 MAN OVER RADIO: Allemaal medevac! Afbreken! Afbreken! Dit is een hete LZ! 873 00:59:52,756 --> 00:59:53,965 TE LANG: Zie je dat? 874 00:59:54,216 --> 00:59:55,592 SOLDAAT: Onze medevac-jongens zijn aan het buggen, 875 00:59:55,675 --> 00:59:56,802 de gewonden achterlatend! 876 00:59:56,927 --> 01:00:00,597 (SIREN GEWIL) 877 01:00:00,680 --> 01:00:03,391 SOLDAAT: We gaan naar beneden! (GEweerschoten) 878 01:00:11,650 --> 01:00:13,110 HAL: Slang! Ga weg hier! 879 01:00:13,193 --> 01:00:16,071 Breng mij de gewonden! Gewond! Haal de gewonden! 880 01:00:16,238 --> 01:00:18,198 Kom op! Kom op! (SNEL KONONVUUR) 881 01:00:20,367 --> 01:00:21,368 (GROENEN) 882 01:00:23,495 --> 01:00:24,621 Oké, hier! 883 01:00:25,205 --> 01:00:28,166 Ze proberen nog steeds te flankeren wij. Strek je uit langs de lijn. 884 01:00:28,708 --> 01:00:30,085 (SOLDATEN kreunen) 885 01:00:31,378 --> 01:00:32,462 (SCHREEUW) 886 01:00:33,046 --> 01:00:34,131 Radio! 887 01:00:37,717 --> 01:00:39,845 Trojan Six, we hebben intensief contact! 888 01:00:39,928 --> 01:00:41,388 In gevaar om overrompeld te worden! 889 01:00:41,471 --> 01:00:44,432 Als ze die LZ binnenkomen, hebben wij dat gedaan hadden het allemaal. Kun je vasthouden? 890 01:00:44,516 --> 01:00:47,269 We zijn dun verspreid, meneer, maar we geven ze de hel! 891 01:00:47,394 --> 01:00:49,062 (Fluitfluit) 892 01:00:52,315 --> 01:00:53,400 (Fluitfluit) 893 01:00:54,818 --> 01:00:57,779 HAL: Crandall, dit is Trojan Zes. Het is hier te warm. 894 01:00:57,988 --> 01:00:59,197 Ik sluit de LZ. 895 01:00:59,364 --> 01:01:00,740 BRUCE: Kopieer jij dat, Too Tall? 896 01:01:00,866 --> 01:01:02,033 TE LANG: Kopieer dat, Slang. 897 01:01:02,868 --> 01:01:05,996 MAN OVER RADIO: Alle 7e Cav-lucht eenheden, LZ X-ray is gesloten. 898 01:01:06,079 --> 01:01:09,124 Ik vind het niet leuk. Eerste keer buiten, een heel bataljon werd afgeslacht. 899 01:01:09,249 --> 01:01:11,042 Denk je dat dit een bloedbad is? (ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER RADIO) 900 01:01:11,126 --> 01:01:13,587 (ADEMT IN) Ik noem het verliezen van een last van de dienstplichtigen een slechte week. 901 01:01:13,670 --> 01:01:15,005 Het verliezen van een kolonel is een bloedbad. 902 01:01:15,130 --> 01:01:16,298 Moore vecht nog steeds. 903 01:01:16,423 --> 01:01:18,383 Hij is te zwak tegen meer mannen dan hij kan tellen. 904 01:01:18,466 --> 01:01:20,969 Hij heeft een heel peloton verloren. Ze zijn niet verloren. 905 01:01:21,219 --> 01:01:23,221 Ze worden alleen afgesneden en omsingeld. 906 01:01:23,722 --> 01:01:25,640 MAN OVER RADIO: Negatief. Ik ga mijn mannen niet neerhalen 907 01:01:25,724 --> 01:01:26,683 daar om neergeschoten te worden. 908 01:01:26,766 --> 01:01:28,101 Dan zijn ze verloren. 909 01:01:28,810 --> 01:01:30,979 Sergeant-majoor! BASILICUM: Meneer! 910 01:01:32,647 --> 01:01:36,401 We moeten een noodgeval oplossen LZ daar. 911 01:01:36,568 --> 01:01:38,320 Meneer! Blaas de bomen omver! 912 01:01:38,486 --> 01:01:40,447 (GEONVUUR) 913 01:01:42,157 --> 01:01:43,617 (ARTILLERIE-EXPLOSIE) 914 01:01:47,996 --> 01:01:49,956 Vuur in het gat! (GRUNTS) 915 01:01:55,962 --> 01:01:57,964 BRUCE: Kolonel, dit is het Slangenstront en te lang. 916 01:01:58,048 --> 01:01:59,883 We komen met twee volle ladingen munitie. 917 01:01:59,966 --> 01:02:01,635 HAL: Crandall, we hebben een nieuwe LZ opgeblazen. 918 01:02:01,718 --> 01:02:04,387 Als je binnenkomt, kom dan binnen vanuit het oosten. Uit. 919 01:02:04,554 --> 01:02:07,641 (FLUITEN BLAZEN) (MANNEN SCHREEUWEN) 920 01:02:09,059 --> 01:02:10,560 Kolonel, het is het brigadehoofdkwartier. 921 01:02:10,644 --> 01:02:13,063 Ze willen je eruit hebben. Nou, we kunnen er niet uit, verdomme! 922 01:02:13,146 --> 01:02:16,566 Wij niet allemaal. Alleen jij. Saigon wil je ondervragen. 923 01:02:17,817 --> 01:02:18,985 Dat heeft geen enkele zin. 924 01:02:19,444 --> 01:02:21,571 Zeg het nog eens! Wilt u dat bevel herhalen? 925 01:02:26,159 --> 01:02:28,203 (KOGELS RICOCEREN) 926 01:02:28,328 --> 01:02:30,497 BRUCE: Too Tall, volg de Kolonel van de nieuwe LZ. 927 01:02:31,164 --> 01:02:32,624 TE LANG: Ik zie hem, Slang. 928 01:02:36,878 --> 01:02:37,879 SOLDAAT 1: Oké. Hier. 929 01:02:38,213 --> 01:02:40,840 SOLDAAT 1: Laten we gaan! Beweging! SOLDAAT 2: Speld ze vast! 930 01:02:41,341 --> 01:02:43,551 SOLDAAT 3: Laten we gaan! Laten we verhuizen! Beweging! 931 01:02:44,261 --> 01:02:47,138 O, shit. SOLDAAT 1: Kom op! Kom op! 932 01:02:47,347 --> 01:02:48,515 Grijp ze. Ik help je een handje! 933 01:02:48,598 --> 01:02:49,891 SOLDAAT 2: Breng de gewonden aan boord! 934 01:02:50,225 --> 01:02:52,477 HAL: Oké. Pak die munitie weg en haal de gewonden aan! 935 01:02:52,560 --> 01:02:55,939 Kom op! Breng ze aan! Zet ze aan, jongens! Kom op! 936 01:02:56,189 --> 01:02:58,024 (ARTILLERIE-EXPLOSIE) 937 01:03:02,279 --> 01:03:03,905 BRUCE: Nee, nee! We zijn overbelast! 938 01:03:03,989 --> 01:03:05,490 Laat hem! Nee! Ik ga eruit. Het is Ray. 939 01:03:05,615 --> 01:03:08,201 Hij is erger gewond dan ik. (RAY kreunt) 940 01:03:09,286 --> 01:03:12,038 Hou vol. Ik zie je daar weer, Ray. 941 01:03:12,747 --> 01:03:15,166 (GROENEN) (MUZIEK VERDUISTERT) 942 01:03:27,095 --> 01:03:30,265 (SOLDAAT SCHREEUWT) Ik heb mijn been! 943 01:03:31,141 --> 01:03:34,060 SOLDAAT: Oh, God! Medic! (WAILT) 944 01:03:34,269 --> 01:03:37,314 (ADEMT ZWAAR) 945 01:03:37,397 --> 01:03:39,482 Jij, ik en Ouellette zijn allemaal wij hebben reserve. (ADEMT UIT) 946 01:03:39,566 --> 01:03:41,776 Ja. Nou, dat zijn ze een beetje verslappen. 947 01:03:42,360 --> 01:03:45,363 Nee. Ze hergroeperen zich gewoon nog een aanval. (ADEMT UIT) 948 01:03:46,156 --> 01:03:47,490 Verdeel die munitie. 949 01:03:48,199 --> 01:03:49,409 Ouellette. (ADEMT UIT) ROBERT: Meneer! 950 01:03:49,701 --> 01:03:52,620 Vertel Crandall dat hij tijd heeft om nog een vlucht hierheen te krijgen. 951 01:03:52,746 --> 01:03:53,872 Ja, meneer. 952 01:03:55,332 --> 01:03:57,208 ROBERT: Oude slang zes, dit is Trojan Six. 953 01:03:57,292 --> 01:03:59,419 Doc, geef dit water aan de gewonden. 954 01:03:59,502 --> 01:04:01,546 ROBERT: Oude slang zes, dit is Trojan Six... 955 01:04:01,713 --> 01:04:05,133 Iedereen heeft geen water meer. Het moet verschrikkelijk voor ze zijn. 956 01:04:05,925 --> 01:04:07,802 Die jongens zijn daarbuiten afgesneden. 957 01:04:08,136 --> 01:04:11,306 BRUCE: Geen probleem. (EXPLOSIES, GEWONNENSCHOTTEN) 958 01:04:13,641 --> 01:04:15,769 SOLDAAT: De munitie is bijna op, sergeant! 959 01:04:15,935 --> 01:04:18,897 ERNIE: Kies je doelwit. Eén schot, één moord, oké? 960 01:04:18,980 --> 01:04:20,148 SOLDAAT: Zeg dat maar, sergeant! 961 01:04:20,648 --> 01:04:21,316 ERNIE: Hoe gaat het, dokter? 962 01:04:21,399 --> 01:04:22,859 CHARLIE: Wat? Ernie, we hebben geen water meer. 963 01:04:22,942 --> 01:04:24,152 (KOGELS RICOCETS) 964 01:04:25,528 --> 01:04:27,530 Dat is het laatste ervan. (GROENEN) 965 01:04:28,823 --> 01:04:30,575 (KOGELS SUIZEN) 966 01:04:32,410 --> 01:04:34,245 (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) 967 01:04:38,917 --> 01:04:41,503 (SCHREEUW) 968 01:04:41,669 --> 01:04:43,338 Mijn gezicht staat in brand! 969 01:04:43,671 --> 01:04:44,422 Het is fosfor! 970 01:04:44,506 --> 01:04:46,132 Houd stil! Houd stil! (SOLDAAT SCHREEUWT) 971 01:04:46,674 --> 01:04:49,010 Raak je gezicht niet aan! Houd stil! 972 01:04:49,094 --> 01:04:52,889 (GEweerschoten) (GROENEN) 973 01:04:54,849 --> 01:04:57,727 (SOLDAAT SCHREEUWT) 974 01:05:01,523 --> 01:05:02,524 (GROENEN) 975 01:05:02,649 --> 01:05:05,860 Dok, Dok! Het is fosfor. Oké! 976 01:05:07,570 --> 01:05:10,323 SOLDAAT: Ik sta in brand! Heeft iemand nog verband? 977 01:05:10,407 --> 01:05:12,700 (FLUITEN BLAZEN) (SCHREEUWEN) 978 01:05:18,873 --> 01:05:20,208 (SCHREEUWEN) (GROENEN) 979 01:05:21,418 --> 01:05:22,710 (SOLDAAT SCHREEUWT) 980 01:05:25,505 --> 01:05:28,133 Ernie! Ernie. Jij ook geslagen? 981 01:05:28,633 --> 01:05:30,552 Jij sloeg? ERNIE: Nee, nee, ik ben... Ik ben in orde. 982 01:05:30,760 --> 01:05:32,637 Onze jongens komen voor ons, nietwaar? 983 01:05:35,890 --> 01:05:37,642 Ja. Wanneer? 984 01:05:40,728 --> 01:05:41,521 Sluit zijn wond. 985 01:05:41,896 --> 01:05:44,107 (SOLDAAT OVER RADIO) Vuur nemen! Vuur nemen! 986 01:05:44,732 --> 01:05:47,527 SOLDAAT: Dat is de belangrijkste LZ, maar het is gesloten. 987 01:05:48,862 --> 01:05:50,405 (KOGELS RICOCEREN) 988 01:05:57,745 --> 01:05:59,497 SOLDAAT: Laten we gaan! Beweging! 989 01:06:01,958 --> 01:06:04,461 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) TE LANG: Dit is te lang. 990 01:06:04,544 --> 01:06:05,837 Ik ben duidelijk. 991 01:06:06,504 --> 01:06:07,714 BRUCE: Crandall is vrij. 992 01:06:08,840 --> 01:06:10,467 SOLDAAT: Laten we gaan! 993 01:06:14,304 --> 01:06:15,305 Geoghegan. Kolonel! 994 01:06:15,638 --> 01:06:17,557 Ik wil dat je daarheen gaat en het bedrijf versterken. 995 01:06:17,640 --> 01:06:19,601 Op die bergkam daar, kijk. Ja meneer! 996 01:06:19,684 --> 01:06:23,313 Oké. Houd je hoofd naar beneden! JACK: Oké, jongens, laten we gaan! 997 01:06:23,646 --> 01:06:26,024 Naar de top van de bergkam! Verplaats het! 998 01:06:26,357 --> 01:06:28,401 Kom op! Laten we verhuizen! Laten we verhuizen! 999 01:06:31,154 --> 01:06:32,655 SOLDAAT 2: Ren! Kom op! 1000 01:06:34,616 --> 01:06:35,658 (SOLDAAT GRONT) 1001 01:06:39,746 --> 01:06:40,788 Kapitein Nadal! 1002 01:06:41,331 --> 01:06:43,708 We moeten doorbreken naar dat afgesloten peloton. 1003 01:06:44,751 --> 01:06:47,128 We hebben daar een Amerikaans peloton! 1004 01:06:47,629 --> 01:06:50,715 Een Air Cav-peloton is daar afgebroken! 1005 01:06:50,798 --> 01:06:54,219 ALLEN: Luchtcav! Lucht cav! Gary Owen! 1006 01:06:54,344 --> 01:06:59,015 ALLEN: Garry Owen! (GEONVUUR) 1007 01:07:04,771 --> 01:07:07,065 (HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN) 1008 01:07:07,649 --> 01:07:11,778 (ONSCHRIKKELIJKE BESTELLINGEN OVER PA) 1009 01:07:12,737 --> 01:07:13,613 Hij zei: "Ik ook." 1010 01:07:13,947 --> 01:07:16,699 Ik zei: 'Ik weet het. Je moeder vroeg het mij om u 600 dollar te geven." 1011 01:07:19,994 --> 01:07:21,371 Hé, veel geluk voor jou. 1012 01:07:22,372 --> 01:07:24,666 (ONSCHRIKKELIJKE BESTELLINGEN OVER PA) 1013 01:07:26,668 --> 01:07:28,836 Hé, heb je genoeg ruimte voor nog één? 1014 01:07:29,754 --> 01:07:32,006 Als je gek genoeg bent, stap dan in. Ja, meneer. 1015 01:07:47,397 --> 01:07:49,357 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 1016 01:07:49,482 --> 01:07:52,360 Hé, wat zijn die lichten daar beneden? 1017 01:07:52,986 --> 01:07:54,612 BRUCE: Vijandelijke soldaten. 1018 01:07:55,280 --> 01:07:57,198 Onderweg gebruiken ze kaarsen. 1019 01:07:57,991 --> 01:08:00,368 Ze komen in positie om aan te vallen. 1020 01:08:01,244 --> 01:08:05,039 (KOGELS RICOCEREN) Daar gaan we! 1021 01:08:18,052 --> 01:08:19,762 (KOGELBONDEN) 1022 01:08:27,562 --> 01:08:31,941 SOLDAAT: Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan! 1023 01:08:37,780 --> 01:08:40,408 Jij en je jongens hebben het gedaan Een geweldige klus vandaag, Snake. 1024 01:08:41,075 --> 01:08:43,369 BRUCE: Het is de laatste vlucht voor vannacht, kolonel. 1025 01:08:43,453 --> 01:08:45,580 Maar je hebt ons nodig, bel ons. 1026 01:08:49,542 --> 01:08:52,045 Wie ben jij in godsnaam? JOE: Ik ben een verslaggever, meneer. 1027 01:08:53,379 --> 01:08:54,505 (HAL MOMOERT) 1028 01:08:54,922 --> 01:08:56,883 Joe Galloway. UPI. Hoe gaat het, kolonel? 1029 01:08:56,966 --> 01:08:59,218 Nou, we zijn plat geweest voor de borden sinds gisteravond. 1030 01:08:59,302 --> 01:09:01,512 Wij zijn sterk in de minderheid. (EXPLOSIE) 1031 01:09:02,305 --> 01:09:03,640 Er komt nog meer vijand, meneer. 1032 01:09:03,723 --> 01:09:05,308 Ik zag een hele reeks lichten de berg afkomen 1033 01:09:05,433 --> 01:09:06,601 onderweg naar binnen. Is dat zo? 1034 01:09:06,851 --> 01:09:09,979 JOE: Ja meneer. Nou, ik kan je veiligheid niet garanderen. 1035 01:09:10,229 --> 01:09:11,439 Ja, meneer. Ik weet. 1036 01:09:12,607 --> 01:09:14,901 Waar kom je vandaan, zoon? Refugio, Texas, meneer. 1037 01:09:15,526 --> 01:09:17,153 Nou, dat is het eerste Ik hoorde het de hele dag 1038 01:09:17,236 --> 01:09:18,571 dat heeft geen zin. 1039 01:09:19,197 --> 01:09:20,448 Kapitein Dillon. Meneer. 1040 01:09:20,531 --> 01:09:21,949 HAL: Heb je die lichten gezien? de paden afkomen 1041 01:09:22,033 --> 01:09:23,451 op de berg? Ga er nu mee aan de slag, meneer. 1042 01:09:23,701 --> 01:09:25,078 Je bakt ze klootzakken. 1043 01:09:25,286 --> 01:09:27,997 MATT: Whiskey Six, dit is het Trojaanse Drie. Vuurmissie. 1044 01:09:28,081 --> 01:09:31,501 Tango, foxtrot, vier-negen-zes-vijf-zes-negen. 1045 01:09:31,584 --> 01:09:34,212 (MAN SCHREEUWT) MATT: ...tango, foxtrot... 1046 01:09:37,131 --> 01:09:38,424 (ONDUIDELIJK GEBRAAK OVER PA) 1047 01:09:38,508 --> 01:09:40,802 Alle operaties zijn opgeschort voor de avond. 1048 01:09:41,135 --> 01:09:44,972 Ochtendoperaties zullen zijn gepland voor 0530 uur. 1049 01:09:46,849 --> 01:09:48,851 MAN: Let op dat geleidetouw. 1050 01:09:49,102 --> 01:09:52,980 (UNNERVENDE MUZIEK SPELEN) 1051 01:10:13,167 --> 01:10:17,880 (RETCHES) Waar is Crandall? 1052 01:10:18,506 --> 01:10:19,716 (MUZIEK VERVALT) Hij is daar, meneer. 1053 01:10:19,799 --> 01:10:22,885 Crandall, jij leidde mijn mannen naar een hete LZ. 1054 01:10:23,469 --> 01:10:24,804 Ja, iemand moest vliegen de gewonden eruit. 1055 01:10:24,887 --> 01:10:26,764 Nee. Nee. Speel geen hotshot met mij. 1056 01:10:27,223 --> 01:10:29,016 Nu ken je de regels. Je hebt ons daarin gezogen. 1057 01:10:29,100 --> 01:10:31,352 Als je het ooit nog eens doet, doe ik dat ik ga je laten oppakken! 1058 01:10:31,436 --> 01:10:32,979 Je hebt de ballen om mij aan te kijken, 1059 01:10:33,062 --> 01:10:35,940 maar niet de ballen om de vijand onder ogen te zien? Oké! Hé, hé, hé! 1060 01:10:36,023 --> 01:10:37,066 Ga weg... Wauw! 1061 01:10:37,859 --> 01:10:40,027 Als ik je ooit nog eens zie, vermoord ik je. 1062 01:10:44,490 --> 01:10:45,783 Dat klopt. (SPITS) 1063 01:10:47,368 --> 01:10:48,578 Hé. (ADEMT UIT) 1064 01:10:52,331 --> 01:10:56,002 (ADEMT ZWAAR) Een hele dag, hè? 1065 01:11:01,799 --> 01:11:03,259 Morgen zal het nog erger zijn... 1066 01:11:05,094 --> 01:11:06,095 (ADEMT DIEP UIT) 1067 01:11:06,763 --> 01:11:08,014 ...als ze morgen halen. 1068 01:11:08,097 --> 01:11:13,102 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) (INSECTEN ZOMEREN) 1069 01:11:18,900 --> 01:11:20,109 GALEN: (FLUISTEREN) Ernie, het is pikdonker. 1070 01:11:20,193 --> 01:11:21,903 Ik kan niets zien, maar ik kan ze ruiken. 1071 01:11:23,070 --> 01:11:26,407 Dode lichamen stinken, Bungum. Nee, het zijn niet de doden. 1072 01:11:26,491 --> 01:11:28,242 Ik kan ruiken dat ze over ons heen kruipen. 1073 01:11:29,452 --> 01:11:30,787 Ik zeg het je. 1074 01:11:35,917 --> 01:11:40,254 Ik heb verlichting nodig. Zes-vijf-nul-één-vijf-nul. 1075 01:11:44,842 --> 01:11:48,721 (ADEMT ZWAAR) (INKOMEND SHELL FLUITEN) 1076 01:11:49,472 --> 01:11:50,723 (EXPLOSIE) 1077 01:11:52,975 --> 01:11:55,144 (GEweerschoten) (SOLDATEN kreunen) 1078 01:11:57,939 --> 01:12:00,650 Ik heb eerder artillerie nodig vastgestelde coördinaten 1079 01:12:00,733 --> 01:12:05,738 Alfa, Bravo en Charlie. Vuur voor effect! Vuur voor effect! 1080 01:12:08,783 --> 01:12:11,327 Bewaar je munitie! Staak het vuren! 1081 01:12:12,662 --> 01:12:14,705 Is er iemand geraakt? GALEN: Ernie! 1082 01:12:14,789 --> 01:12:15,790 (KOGELDOZEN KLINKEN) 1083 01:12:16,082 --> 01:12:19,252 Kapitein, als jullie komen, Je moet het ons laten weten. 1084 01:12:19,335 --> 01:12:20,127 Het is hier pikdonker. 1085 01:12:20,419 --> 01:12:22,296 Ik wil op niemand schieten van onze eigen jongens, kopiëren? 1086 01:12:24,465 --> 01:12:25,716 Wilde... 1087 01:12:27,385 --> 01:12:28,427 wij kunnen vanavond niet komen. 1088 01:12:28,970 --> 01:12:30,096 (EXPLOSIES) 1089 01:12:31,389 --> 01:12:33,850 ERNIE: (OVER RADIO) Maak je geen zorgen. Het gaat je lukken. 1090 01:12:35,184 --> 01:12:36,853 We komen je morgenochtend ophalen. 1091 01:12:40,231 --> 01:12:41,232 Ja, meneer. 1092 01:12:43,234 --> 01:12:44,235 Uit. 1093 01:12:50,324 --> 01:12:54,036 (EXPLOSIES) 1094 01:12:58,291 --> 01:13:01,419 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1095 01:13:20,563 --> 01:13:23,232 (EXPLOSIES OP AFSTAND) 1096 01:13:37,747 --> 01:13:40,416 (FLUISTEREN) Hé. Je doet het goed, zoon. 1097 01:13:40,833 --> 01:13:41,959 (ADEMT UIT) Maak je geen zorgen. 1098 01:13:42,251 --> 01:13:44,754 Wij hebben ze meer gegeven dan zij gaf ons vandaag. Ga zo door. 1099 01:13:45,296 --> 01:13:47,173 Hoe gaat het met jullie jongens? SOLDAAT: Goed, meneer. 1100 01:13:47,256 --> 01:13:48,090 Je blijft erbij. 1101 01:13:48,257 --> 01:13:49,592 Blijf doen wat je doet doen, het komt goed met ons. 1102 01:13:49,675 --> 01:13:51,385 (ADEMT UIT) 1103 01:13:51,510 --> 01:13:55,139 Jouw mannen hebben geweldig werk verricht vandaag aan de slag, luitenant Geoghegan. 1104 01:13:55,306 --> 01:13:57,808 Ze komen niet door ons heen, meneer. U kunt erop rekenen. 1105 01:13:58,434 --> 01:14:01,354 Dat weet ik, Jac. Ga zo door, zoon. 1106 01:14:03,814 --> 01:14:05,149 SOLDAAT: Het is het achterhoofdkwartier. 1107 01:14:05,942 --> 01:14:07,193 SOLDAAT OVER RADIO: Hoe is het daarbuiten, kolonel? 1108 01:14:07,276 --> 01:14:09,403 We zijn omsingeld, maar... We houden vol, meneer. 1109 01:14:11,447 --> 01:14:14,617 Meneer, ik heb een bevestigde telling nodig van onze doden en gewonden. 1110 01:14:15,201 --> 01:14:16,953 Ik moet weten waar al mijn jongens zijn. 1111 01:14:17,286 --> 01:14:18,788 SOLDAAT OVER RADIO: Je snapt het wel, Hal. 1112 01:14:22,667 --> 01:14:25,086 Hier komen ze. Kapitein Edwards. 1113 01:14:26,963 --> 01:14:28,631 (FLUISTEREN) We hebben verlichting nodig aan de omtrek. 1114 01:14:29,048 --> 01:14:31,133 Whiskey Vijf, dit is het HotWire Six Alpha. 1115 01:14:31,217 --> 01:14:33,010 Ik heb nu verlichting nodig. (COCKS GUN) 1116 01:14:33,552 --> 01:14:35,137 (FLARE SIZELEND) 1117 01:14:36,138 --> 01:14:37,223 (GEweerschoten) 1118 01:14:38,933 --> 01:14:40,434 (VACUUM WHIRS) 1119 01:14:49,193 --> 01:14:50,945 (CATHERINE SNIKT) 1120 01:14:52,863 --> 01:14:54,156 (VOGELS TJILPEN) 1121 01:14:54,365 --> 01:14:56,492 (AUTODEUR SLUIT) (AUTOMOTOR STARTEN) 1122 01:15:06,961 --> 01:15:10,297 CATHERINE: (SNIKEND) Nee! Cathy? 1123 01:15:13,175 --> 01:15:14,301 Cathy! 1124 01:15:21,892 --> 01:15:23,185 (CATHERINE SNIKT) 1125 01:15:24,895 --> 01:15:27,982 JULIE: Cathy? (SOBS) 1126 01:15:28,441 --> 01:15:32,695 Een telegram. (SNIJFEND) Een taxi levert een telegram af. 1127 01:15:33,070 --> 01:15:36,532 (ADEMT IN) "De secretaris van het leger..." 1128 01:15:36,699 --> 01:15:38,993 (SOBS) "...betreurt--" 1129 01:15:39,076 --> 01:15:43,080 (TREDE MUZIEK SPEELT) (CATHERINE SNIKT) 1130 01:15:47,376 --> 01:15:48,544 (hijg) 1131 01:15:53,299 --> 01:15:56,594 (SOBS) 1132 01:16:12,693 --> 01:16:13,903 (INADEMT) 1133 01:16:15,905 --> 01:16:17,239 (AUTODEUR SLUIT) 1134 01:16:24,121 --> 01:16:26,373 (DOORBEL rinkelt) (hijg) 1135 01:16:26,457 --> 01:16:30,461 (ZWAAR ADEMEN) (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 1136 01:16:38,302 --> 01:16:41,388 Mevrouw Moore? De vrouw van kolonel Moore? 1137 01:16:43,974 --> 01:16:45,101 (Fluistert) Ja... 1138 01:16:46,977 --> 01:16:49,146 Ik heb hulp nodig bij het vinden van een adres. 1139 01:16:49,897 --> 01:16:52,483 Ik ben op zoek naar-- JULIE: Jij klootzak! 1140 01:16:53,192 --> 01:16:54,401 (MUZIEK BESLUIT) Weet jij wat dit is? 1141 01:16:54,527 --> 01:16:57,321 Weet je wat je net met mij gedaan? (INADEMT) 1142 01:17:10,251 --> 01:17:12,211 Ik... Ik hou niet van deze baan, mevrouw. 1143 01:17:13,921 --> 01:17:15,256 Ik probeer het gewoon te doen. 1144 01:17:20,302 --> 01:17:21,303 Wachten. 1145 01:17:22,346 --> 01:17:23,347 Wachten. 1146 01:17:27,685 --> 01:17:28,769 Ik breng het naar haar. 1147 01:17:35,442 --> 01:17:38,028 (ADEMT) En vertel het aan het taxibedrijf als er nog anderen zijn, 1148 01:17:38,154 --> 01:17:39,655 breng ze maar naar mij. 1149 01:17:50,541 --> 01:17:52,251 BARBARA: Julie. (ZWAAR ADEMEN) 1150 01:17:52,751 --> 01:17:54,253 Ik ging net langs om Catherine te zien. 1151 01:17:54,795 --> 01:17:55,880 Iedereen weet het. 1152 01:17:56,422 --> 01:17:59,884 (ADEMT ZWAAR UIT) Geen kapelaans of adviseurs. Taxichauffeurs? 1153 01:17:59,967 --> 01:18:01,552 Het leger was niet klaar. 1154 01:18:04,722 --> 01:18:06,056 Ik ga met je mee. 1155 01:18:07,141 --> 01:18:09,226 Bedankt. Voor wie is het? 1156 01:18:18,527 --> 01:18:21,155 (SCOFFS) Mm-mm. 1157 01:18:22,740 --> 01:18:23,741 Mm-mm! 1158 01:18:24,783 --> 01:18:25,784 Nee. 1159 01:18:28,037 --> 01:18:30,581 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) Mm-mm. 1160 01:18:32,541 --> 01:18:33,542 Mm-mm. 1161 01:18:35,461 --> 01:18:36,503 Mm-mm! 1162 01:18:38,505 --> 01:18:39,840 (SOBS) 1163 01:18:40,591 --> 01:18:42,092 (PIJNLIJK) Mm-mm! 1164 01:18:42,635 --> 01:18:44,553 Mm-mm. (SOBS) 1165 01:18:45,429 --> 01:18:48,265 (SOBS) 1166 01:18:51,477 --> 01:18:53,312 Ik dacht dat ze mij zou haten. (ADEMT UIT) 1167 01:18:54,897 --> 01:18:56,649 Jouw man is de oorlog niet begonnen. 1168 01:18:57,441 --> 01:18:59,652 Ze wisten allemaal dat dit kon gebeuren, en wij ook. 1169 01:18:59,735 --> 01:19:04,198 (EMOTIONELE MUZIEK SPELEN) 1170 01:19:05,532 --> 01:19:06,533 (INADEMT) 1171 01:19:06,784 --> 01:19:09,828 (MUZIEK VERDUISTERT) 1172 01:19:20,756 --> 01:19:21,799 (MUZIEK VERVALT) 1173 01:19:22,424 --> 01:19:23,634 Ik zal hiervoor zorgen. 1174 01:19:24,635 --> 01:19:25,761 Ik ga met je mee. 1175 01:19:29,306 --> 01:19:31,725 We... we doen het één voor één. Oké? 1176 01:19:33,060 --> 01:19:34,270 Wij zullen niet kijken. 1177 01:19:34,728 --> 01:19:35,980 Oké. Oké. 1178 01:19:36,105 --> 01:19:41,235 (ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 1179 01:20:30,701 --> 01:20:31,827 (MUZIEK VERVALT) 1180 01:20:32,077 --> 01:20:33,162 BARBARA: Julie... 1181 01:20:33,829 --> 01:20:36,248 denk je dat dat zo zal zijn Morgen meer telegrammen? 1182 01:20:38,292 --> 01:20:39,960 Oh... (ZUCHT DIEP) 1183 01:20:40,377 --> 01:20:42,713 Als die er zijn, kom me dan halen. 1184 01:20:52,931 --> 01:20:56,977 (VERRE GESCHIL, EXPLOSIES) 1185 01:20:58,020 --> 01:20:59,730 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1186 01:21:02,733 --> 01:21:04,318 (FLUISTEREN) In naam van de Vader en de Zoon, 1187 01:21:04,401 --> 01:21:05,778 de Heilige Geest. Amen. 1188 01:21:07,905 --> 01:21:10,407 Uit de diepte, ik roep tot U, o Heer. 1189 01:21:11,367 --> 01:21:12,743 Heer, hoor mijn stem. 1190 01:21:14,370 --> 01:21:17,748 Mogen uw oren er aandachtig naar zijn de stem van mijn smeekbeden. 1191 01:21:19,249 --> 01:21:21,710 Gij, o Heer, zult merken onze ongerechtigheden... 1192 01:21:23,545 --> 01:21:24,922 Heer, wie kan ze verdragen. 1193 01:21:25,297 --> 01:21:26,757 (EXPLOSIE) 1194 01:21:28,884 --> 01:21:30,260 Bij u is er barmhartigheid. 1195 01:21:33,138 --> 01:21:34,765 Geef hen eeuwige rust, o Heer, 1196 01:21:35,265 --> 01:21:37,768 en moge eeuwig licht op hen schijnen. 1197 01:21:39,186 --> 01:21:43,315 En door de barmhartigheid van God, mogen zij in vrede rusten. Amen. 1198 01:21:43,399 --> 01:21:46,235 In de naam van de Vader en de Zoon, de Heilige Geest. 1199 01:21:48,237 --> 01:21:51,782 (INKOMEND SHELL FLUITEN) (INTENSE EXPLOSIE) 1200 01:21:53,325 --> 01:21:54,785 Heb je een doodswens, Galloway? 1201 01:21:55,702 --> 01:21:56,703 Nee, meneer. 1202 01:21:57,955 --> 01:21:59,289 Waarom ben je dan hier? 1203 01:22:04,420 --> 01:22:06,588 Omdat ik deze dode jongens kende zou hier zijn, meneer. 1204 01:22:12,719 --> 01:22:13,804 (ZUCHT) 1205 01:22:15,556 --> 01:22:17,307 Waarom ben je geen soldaat? 1206 01:22:17,808 --> 01:22:19,017 Jij hebt er het lef voor. 1207 01:22:19,643 --> 01:22:22,896 Mijn vader was soldaat. Mijn opa. 1208 01:22:23,272 --> 01:22:25,357 Twee van mijn overgrootvaders waren soldaten. 1209 01:22:26,066 --> 01:22:27,609 Ik bedoel, verdomd, zo ben ik geworden. 1210 01:22:28,610 --> 01:22:30,946 Kijk, elk van hen verloor een been in de Burgeroorlog. 1211 01:22:31,405 --> 01:22:33,949 Mijn overgrootvader Galloway, hij verloor zijn linkerhand, 1212 01:22:34,032 --> 01:22:36,410 en mijn overgrootvader Reid, hij verloor zijn recht. 1213 01:22:37,286 --> 01:22:40,664 En ze ontmoetten elkaar in een schoenenwinkel in Galveston. 1214 01:22:41,623 --> 01:22:44,126 Ieder jaar daarna wordt de dezelfde datum, dezelfde winkel. 1215 01:22:44,585 --> 01:22:46,420 Ze zouden samenkomen en uitzoeken een gloednieuw paar schoenen. 1216 01:22:46,503 --> 01:22:47,796 Voor hen twee. (LACHT) 1217 01:22:47,880 --> 01:22:50,716 Je maakt mij belachelijk. Nee, meneer. Ik zweer het. 1218 01:22:50,841 --> 01:22:52,426 (LACHT) 1219 01:22:52,843 --> 01:22:55,971 Hoe dan ook, één had een dochter. Eén had een zoon. Mijn grootouders. 1220 01:22:56,180 --> 01:22:58,390 Wat denk je verdomme de kans dat ze dat hebben 1221 01:22:58,474 --> 01:22:59,975 dezelfde schoenmaat was? 1222 01:23:00,058 --> 01:23:01,059 (GRINNERT) 1223 01:23:01,685 --> 01:23:03,562 (EXPLOSIES) Ik weet het niet, kolonel. 1224 01:23:04,271 --> 01:23:06,523 Het was zo bedoeld, denk ik. Weet je? 1225 01:23:08,317 --> 01:23:09,568 Bedoeld om te zijn. 1226 01:23:11,487 --> 01:23:12,821 JOE: Weet u, meneer, Galloways zijn dat geweest 1227 01:23:12,946 --> 01:23:15,449 in elke oorlog die dit land ooit heeft gevoerd. 1228 01:23:16,200 --> 01:23:17,451 Maar toen het op deze aankwam, heb ik... 1229 01:23:17,534 --> 01:23:19,119 Ik... Ik dacht niet dat ik een oorlog kon stoppen. 1230 01:23:19,203 --> 01:23:23,040 Weet je, ik dacht gewoon misschien Ik zou er misschien een kunnen proberen te begrijpen. 1231 01:23:24,833 --> 01:23:27,878 Misschien de mensen thuis helpen het te begrijpen. 1232 01:23:30,881 --> 01:23:34,134 Ik dacht gewoon dat ik dat wel kon beter een camera fotograferen 1233 01:23:34,218 --> 01:23:35,677 dan ik met een geweer zou kunnen schieten. 1234 01:23:39,389 --> 01:23:40,599 HAL: Nou... 1235 01:23:42,809 --> 01:23:44,937 Ik hoop zeker dat je het haalt via deze. 1236 01:23:46,063 --> 01:23:47,105 Jij ook, kolonel. 1237 01:23:49,733 --> 01:23:52,945 (INKOMEND SHELL FLUITEN) (EXPLOSIE, OBJECTEN VERBRANDELEN) 1238 01:23:56,406 --> 01:24:00,869 (IN VIETNAMEES) 1239 01:24:09,920 --> 01:24:11,171 (EXPLOSIE) 1240 01:24:12,798 --> 01:24:17,427 (IN VIETNAMEES) 1241 01:24:18,136 --> 01:24:20,722 (IN VIETNAMEES) 1242 01:24:21,390 --> 01:24:24,935 (IN VIETNAMEES) 1243 01:24:25,185 --> 01:24:27,938 (IN VIETNAMEES) 1244 01:24:29,147 --> 01:24:34,444 (IN VIETNAMEES) 1245 01:24:35,487 --> 01:24:38,073 (Vietnamees sprekend) (MANNEN JUICHT) 1246 01:24:39,324 --> 01:24:40,617 (SOLDAAT SPREEKT VIETNAMESE) 1247 01:24:47,666 --> 01:24:50,627 (ONDUIDELIJK VIETNAMESE RADIOGEKlets) 1248 01:24:50,711 --> 01:24:52,796 (krekels fluiten) 1249 01:25:27,497 --> 01:25:29,041 (ADEMT ZWAAR) 1250 01:25:34,588 --> 01:25:36,423 (hijg) (SCHREEUW) 1251 01:25:36,506 --> 01:25:39,217 (CHAOTISCH GEONVUUR) (SOLDATEN SCHREEUWEN) 1252 01:25:39,635 --> 01:25:42,596 (Fluitfluit) Juist 20! 1253 01:25:45,557 --> 01:25:47,893 (FLUITEN BLAZEN) (MANNEN SCHREEUWEN) 1254 01:25:51,229 --> 01:25:54,191 (SCHREEUWEN) (kreunend) 1255 01:25:59,446 --> 01:26:01,823 Leg het ons goed uit! (MANNEN kreunen) 1256 01:26:03,450 --> 01:26:08,038 (griezelige koormuziek gespeeld) 1257 01:26:44,074 --> 01:26:45,909 (MUZIEK VERVALT) 1258 01:26:48,286 --> 01:26:50,247 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1259 01:26:50,747 --> 01:26:52,958 (IN VIETNAMEES) 1260 01:26:55,252 --> 01:26:56,795 (IN VIETNAMEES) 1261 01:26:57,462 --> 01:26:59,840 (IN VIETNAMEES) 1262 01:27:03,552 --> 01:27:05,846 (Vliegen zoemen) 1263 01:27:17,607 --> 01:27:18,900 TONY: Kolonel, meneer! 1264 01:27:21,236 --> 01:27:23,029 Kapitein Nadal. Meneer. 1265 01:27:24,322 --> 01:27:26,324 (MUZIEK VERVALT) 1266 01:27:28,994 --> 01:27:29,828 Wat is er, meneer? 1267 01:27:30,245 --> 01:27:32,205 Er is niets aan de hand, behalve er is niets mis. 1268 01:27:35,584 --> 01:27:38,253 (VOGELS TJILPEN) 1269 01:27:38,920 --> 01:27:41,047 Het beste is om terug te gaan naar de termiet heuvel. Het komt goed met je. Ga door. 1270 01:27:41,131 --> 01:27:43,633 (GRUNTS) Zeg dat maar, meneer. Kom op. Laten we gaan. 1271 01:27:44,217 --> 01:27:48,096 Oké. Geef het woord door. Elke man vuurt drie kogels af 1272 01:27:48,180 --> 01:27:49,973 bij alles wat er uitziet verdacht voor hen. 1273 01:27:50,432 --> 01:27:51,683 Op mijn signaal. 1274 01:27:54,644 --> 01:27:59,149 (GEweerschoten) 1275 01:27:59,733 --> 01:28:01,067 (GEONVUUR) (MAN SCHREEUWT) 1276 01:28:01,193 --> 01:28:03,862 (Fluitfluit) (SOLDATEN SCHREEUWEN) 1277 01:28:14,414 --> 01:28:17,209 Ze gaan ons zo slaan langs de hele omtrek. 1278 01:28:17,375 --> 01:28:18,960 We moeten terug naar die termietenheuvel. 1279 01:28:19,044 --> 01:28:21,004 Het is beter om hier even te blijven, meneer! 1280 01:28:22,088 --> 01:28:25,926 Shit! (INKOMEND SHELL FLUITEN) 1281 01:28:26,009 --> 01:28:28,386 (SOLDATEN SCHREEUWEN) MAN: We hebben een dokter nodig! 1282 01:28:28,762 --> 01:28:29,971 MORTARMAN 1: Wacht! 1283 01:28:31,515 --> 01:28:34,559 MORTARMAN 2: Wacht! (MORTERS bonzen) 1284 01:28:35,477 --> 01:28:39,356 Mijnheer! Meneer! Kapitein Edwards. Charlie Company op de bergkam. 1285 01:28:39,648 --> 01:28:40,690 Bob. 1286 01:28:40,982 --> 01:28:44,194 Ze bevinden zich in de artillerie! Ik moet opnieuw... 1287 01:28:44,361 --> 01:28:47,614 (GROENEN) Bob? Bob! 1288 01:28:47,697 --> 01:28:51,368 Laat de telefoon vallen en ga aan de slag! (GEONVUUR) 1289 01:28:55,205 --> 01:28:56,373 (MANNEN kreunen) 1290 01:29:09,469 --> 01:29:10,762 (GROENEN) 1291 01:29:11,972 --> 01:29:14,224 Godboldt, ik heb een granaat nodig! 1292 01:29:18,144 --> 01:29:19,271 (MANNEN kreunen) 1293 01:29:20,897 --> 01:29:23,817 (GEONVUURSTRAAL) 1294 01:29:25,652 --> 01:29:27,279 Ga, Willie! Kom op, laten we gaan! 1295 01:29:31,449 --> 01:29:32,450 (GROENEN) 1296 01:29:33,827 --> 01:29:35,745 Godboldt is neer! 1297 01:29:38,707 --> 01:29:40,292 Ik ga hem halen! 1298 01:29:45,297 --> 01:29:48,383 (GRUNT) Willie! 1299 01:29:50,051 --> 01:29:50,886 (GROENEN) 1300 01:29:51,052 --> 01:29:54,806 (SLAGVELDGELUIDEN VERVAGEN) (Dronkend gezoem) 1301 01:30:00,395 --> 01:30:02,105 (GEZOEM verdwijnt uit) 1302 01:30:02,314 --> 01:30:03,231 (GEweerschoten) 1303 01:30:03,356 --> 01:30:05,108 SOLDAAT: Geef die jongens maar wat hulp daar! 1304 01:30:05,275 --> 01:30:07,319 Kapitein Dillon, ik wil jou om Bravo Company te krijgen 1305 01:30:07,402 --> 01:30:11,114 om een peloton over de LZ te sturen en steun Charlie Company. 1306 01:30:11,698 --> 01:30:14,784 Bravo Zes, dit is Trojaanse Drie. Bravo Zes, dit is Trojaanse Drie. 1307 01:30:14,910 --> 01:30:15,952 En vertel het aan Charlie Company 1308 01:30:16,077 --> 01:30:17,537 om heel klein in hun gaatjes te worden. 1309 01:30:17,621 --> 01:30:19,873 Ik ga wat artillerie droppen precies bovenop hen. 1310 01:30:19,956 --> 01:30:21,708 Ja meneer! Charlie Company, word klein. 1311 01:30:21,833 --> 01:30:23,251 AT komt goed aan bovenop uw positie. 1312 01:30:23,335 --> 01:30:25,211 Er komen rondes goed op uw positie! 1313 01:30:25,295 --> 01:30:26,296 We worden overspoeld! 1314 01:30:26,379 --> 01:30:28,882 Nee, jongens. We gaan dit gevecht winnen. 1315 01:30:29,007 --> 01:30:31,718 (EXPLOSIES) SOLDAAT: Ik heb meer munitie nodig! 1316 01:30:31,843 --> 01:30:34,804 (SOLDATEN kreunen) (GEweerschoten) 1317 01:30:34,888 --> 01:30:37,349 (EXPLOSIE) 1318 01:30:37,474 --> 01:30:39,476 (GEweerschoten) 1319 01:30:39,559 --> 01:30:40,852 (SOLDATEN kreunen) 1320 01:30:41,019 --> 01:30:42,854 (ARTILLERIE-EXPLOSIE) 1321 01:30:43,355 --> 01:30:48,652 (BROEK) 1322 01:30:49,027 --> 01:30:53,281 (ERIE MUZIEK SPEELT) 1323 01:30:53,531 --> 01:30:58,536 (BROEK, GRUNT) 1324 01:30:58,703 --> 01:31:03,208 (griezelige muziek gaat door met spelen) 1325 01:31:04,042 --> 01:31:06,044 (SOLDATEN SCHREEUWEN) 1326 01:31:08,505 --> 01:31:13,635 (BROEK) 1327 01:31:15,845 --> 01:31:17,097 HAL: Ja, meneer. Ze brachten een hoofdmacht mee 1328 01:31:17,180 --> 01:31:19,432 VC-bataljon ook tegen ons. 1329 01:31:19,641 --> 01:31:20,684 Uh, kolonel Brown, meneer, 1330 01:31:20,767 --> 01:31:22,560 Ik verzoek u te verzenden een ander bedrijf 1331 01:31:22,686 --> 01:31:23,979 van verstevigingen voor beweging 1332 01:31:24,062 --> 01:31:25,355 zodra dit gerealiseerd kan worden 1333 01:31:25,522 --> 01:31:26,690 zonder onnodig risico. 1334 01:31:26,898 --> 01:31:29,317 TIM: (VIA RADIO) Klaar. Hoe erg is het, Hal? 1335 01:31:29,651 --> 01:31:31,403 (GEweerschot) (griezelige muziek eindigt) 1336 01:31:34,114 --> 01:31:36,282 Het wordt behoorlijk sportief hier beneden, meneer. 1337 01:31:36,408 --> 01:31:38,743 SOLDAAT: Aan de rechterkant! Aan de rechterkant! 1338 01:31:38,994 --> 01:31:40,537 Ga uit de weg! 1339 01:31:40,870 --> 01:31:43,498 (JOE GRUNT) SOLDAAT: Let op de rechterflank! 1340 01:31:43,581 --> 01:31:45,583 (GEweerschoten) (SOLDAAT kreunt) 1341 01:31:45,667 --> 01:31:47,836 (GEweerschoten) 1342 01:31:48,003 --> 01:31:49,879 MORTARMAN 1: Wacht! MORTARMAN 2: Wacht! 1343 01:31:50,088 --> 01:31:54,926 Medic! Haal hier een dokter! (SOLDATEN SCHREEUWEN) 1344 01:31:55,010 --> 01:31:56,928 (GEweerschoten) 1345 01:31:57,804 --> 01:31:59,097 Hé, hoe heet je, soldaat? 1346 01:31:59,472 --> 01:32:02,642 Jimmy Nakayama. Er wordt vandaag een baby geboren. 1347 01:32:02,809 --> 01:32:04,936 O, wauw! Gefeliciteerd. Bedankt. 1348 01:32:05,020 --> 01:32:07,022 (GEweerschoten) (SOLDAAT kreunt) 1349 01:32:10,066 --> 01:32:13,069 Medic! Medic! 1350 01:32:13,278 --> 01:32:15,947 (GEweerschoten) (SOLDAAT SPREEKT ONONDERSCHEIDEND) 1351 01:32:16,031 --> 01:32:18,450 Je kunt geen foto's maken Ik lig daar beneden, zoon. 1352 01:32:18,908 --> 01:32:21,786 (Onduidelijk geschreeuw) 1353 01:32:22,037 --> 01:32:23,455 Beneden, precies daar. 1354 01:32:28,209 --> 01:32:29,794 Meneer, hoe... Ik ben een niet-strijder, meneer. 1355 01:32:30,045 --> 01:32:32,047 Dat bestaat vandaag niet, jongen. 1356 01:32:32,130 --> 01:32:35,550 (Onduidelijk geschreeuw) 1357 01:32:37,385 --> 01:32:38,511 Je-- 1358 01:32:40,680 --> 01:32:44,184 Waarom schieten die mortieren niet? Wat is hier het probleem? 1359 01:32:44,851 --> 01:32:45,977 Deze buizen zijn gloeiend heet, meneer. 1360 01:32:46,311 --> 01:32:48,563 Ik ben bang dat we een afronden en ons allemaal opblazen. 1361 01:32:48,646 --> 01:32:50,982 En we kunnen ze niet afkoelen, want we hebben allemaal geen water meer. 1362 01:32:51,107 --> 01:32:52,567 SOLDAAT 1: Geef alles wat je hebt! 1363 01:32:52,650 --> 01:32:54,486 SOLDAAT 2: Heb maar één ronde! 1364 01:32:55,153 --> 01:32:56,738 SOLDAAT 3: Dekking, daar! 1365 01:32:58,281 --> 01:33:00,158 HAL: Kom op. Waar wacht je op? 1366 01:33:00,617 --> 01:33:01,993 SOLDAAT 1: Jimmy, kom op. 1367 01:33:03,286 --> 01:33:04,788 SOLDAAT 2: Ga, ga, ga. Ja. 1368 01:33:05,205 --> 01:33:06,664 SOLDAAT 3: Ja, nog één. 1369 01:33:07,332 --> 01:33:09,709 (GEweerschoten) (SOLDATEN kreunen) 1370 01:33:10,794 --> 01:33:16,091 (Onduidelijk geschreeuw) (SOLDATEN BLAZEN FLUITJES) 1371 01:33:18,051 --> 01:33:23,139 (SOLDATEN SCHREEUWEN) 1372 01:33:23,223 --> 01:33:26,601 (SOLDATEN BLAZEN FLUITJES) (Onduidelijk geschreeuw) 1373 01:33:26,851 --> 01:33:28,937 (SOLDATEN BLAZEN FLUITJES) (Onduidelijk geschreeuw) 1374 01:33:29,270 --> 01:33:32,607 Heren! Bereid je voor om jezelf te verdedigen! 1375 01:33:32,690 --> 01:33:36,903 (SOLDATEN BLAZEN FLUITJES) (Onduidelijk geschreeuw) 1376 01:33:37,529 --> 01:33:42,951 (GEweerschoten) (SOLDATEN SCHREEUWEN, GRUNTEN) 1377 01:33:43,159 --> 01:33:45,703 Granaat! (EXPLOSIE) 1378 01:33:45,870 --> 01:33:48,206 (BLAAST FLUIT, SPREEKT VIETNAMESE) 1379 01:33:48,414 --> 01:33:51,000 (BLAAST FLUIT) (BLAZEN BUGEL) 1380 01:33:51,126 --> 01:33:54,337 (SOLDATEN kreunen) (GEweerschoten) 1381 01:33:54,587 --> 01:33:57,590 (SOLDATEN SCHREEUWEN) 1382 01:33:57,966 --> 01:34:00,510 (SOLDATEN kreunen) (GEweerschoten) 1383 01:34:00,885 --> 01:34:04,472 (SOLDATEN kreunen) (GEweerschoten) 1384 01:34:04,597 --> 01:34:06,683 (Vietnamees sprekend) 1385 01:34:07,350 --> 01:34:09,644 (GEweerschoten) (SOLDAAT kreunt) 1386 01:34:09,853 --> 01:34:15,733 (GEweerschoten) 1387 01:34:15,900 --> 01:34:18,194 (GLAS VERBRIST) 1388 01:34:19,320 --> 01:34:22,407 (GEweerschoten) (SOLDAAT kreunt) 1389 01:34:23,700 --> 01:34:26,870 (IN VIETNAMEES) 1390 01:34:26,953 --> 01:34:28,121 (VIETNAMESE RADIOCHATTER) 1391 01:34:28,204 --> 01:34:31,416 (BROEK, IN VIETNAMESE) 1392 01:34:32,292 --> 01:34:34,586 Negatief! Negatief! Stand-by! 1393 01:34:35,336 --> 01:34:37,422 Mijn piloten zien de vijand niet. Bravo zes, bravo zes... 1394 01:34:37,505 --> 01:34:39,215 Ze kunnen onze vriendschappelijke wedstrijden niet uitkiezen. 1395 01:34:39,299 --> 01:34:41,134 ...lees je? Bravo Six, zeg het nog eens. 1396 01:34:41,259 --> 01:34:42,802 Je moet het je compagniescommandant vertellen 1397 01:34:42,886 --> 01:34:44,179 om nu te roken. 1398 01:34:44,512 --> 01:34:46,639 Ze moeten nu de lijnen markeren! 1399 01:34:46,723 --> 01:34:47,640 Wij hebben geen lijnen! 1400 01:34:48,099 --> 01:34:49,559 (ONDUIDELIJK SPREEKT) We hebben vijanden en vriendschappelijke wedstrijden gemengd 1401 01:34:49,642 --> 01:34:51,144 overal daarbuiten. (ONDUIDELIJK SPREEKT) 1402 01:34:51,227 --> 01:34:53,146 Meneer, onze perimeter stort in. 1403 01:34:53,229 --> 01:34:55,398 Alpha-bedrijf en Bravo-bedrijf kan niet vasthouden. 1404 01:34:55,481 --> 01:34:57,275 Charlie Company wordt overspoeld. 1405 01:34:57,358 --> 01:35:00,111 (GEweerschoten) (SOLDATEN SCHREEUWEN) 1406 01:35:00,403 --> 01:35:01,696 Netto oproep! Netto oproep! 1407 01:35:01,821 --> 01:35:04,407 SOLDAAT 1: Snelle bewegers! SOLDAAT 2: Houd dit net vrij! 1408 01:35:05,200 --> 01:35:07,035 CHARLIE: Alle bedrijven zijn op de hoogte gesteld 1409 01:35:07,118 --> 01:35:09,162 en proberen momenteel lijnen te markeren. 1410 01:35:09,329 --> 01:35:11,664 Wees voorzichtig bij het naderen! (GEweerschoten) 1411 01:35:11,748 --> 01:35:13,917 CHARLIE: Ik herhaal, bedrijven zijn op de hoogte gesteld 1412 01:35:14,000 --> 01:35:15,543 en er komt rook uit. 1413 01:35:15,835 --> 01:35:17,420 Wees voorzichtig bij het naderen! 1414 01:35:17,503 --> 01:35:20,131 Ik herhaal, wees voorzichtig bij het naderen! 1415 01:35:20,215 --> 01:35:21,424 Hastings! 1416 01:35:22,050 --> 01:35:25,178 (GEweerschoten) (BROEK) 1417 01:35:26,054 --> 01:35:27,305 Gebroken pijl! 1418 01:35:30,099 --> 01:35:31,726 Gebroken pijl! 1419 01:35:32,435 --> 01:35:35,396 Ik zeg nogmaals: Gebroken Pijl! 1420 01:35:36,022 --> 01:35:38,816 Gebroken pijl! Bevestigen. Gebroken pijl. 1421 01:35:38,900 --> 01:35:41,069 CHARLIE: Broken Arrow bevestigd! (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1422 01:35:41,319 --> 01:35:42,320 "Gebroken pijl"? 1423 01:35:42,487 --> 01:35:44,364 Dat betekent dat een Amerikaan eenheid is overspoeld. 1424 01:35:44,530 --> 01:35:45,907 Het roept elk gevechtsvliegtuig op 1425 01:35:45,990 --> 01:35:47,075 voor ondersteuning. 1426 01:35:47,492 --> 01:35:50,536 Mijn God. Je kunt het nu niet meer verbergen. 1427 01:35:50,703 --> 01:35:53,289 (JETMOTOR TOEREN) 1428 01:36:06,094 --> 01:36:08,846 (MOTOREN ZONNEREN) 1429 01:36:09,472 --> 01:36:11,516 (Onduidelijk geschreeuw) (GEweerschoten) 1430 01:36:11,724 --> 01:36:14,560 Charlie Company, rapporteer! Signaal is uit! 1431 01:36:15,144 --> 01:36:16,729 Bravo Company, rapporteer! 1432 01:36:17,063 --> 01:36:18,147 SOLDAAT: Zeg dat maar! 1433 01:36:18,481 --> 01:36:20,525 Er zijn vliegtuigen onderweg, kolonel! 1434 01:36:21,693 --> 01:36:22,527 Meneer! 1435 01:36:22,652 --> 01:36:25,321 (GEweerschoten) (SOLDATEN kreunen) 1436 01:36:26,197 --> 01:36:28,032 (GEweerschoten) SOLDAAT: Zeg dat maar! 1437 01:36:28,116 --> 01:36:29,951 (SOLDATEN kreunen) 1438 01:36:30,368 --> 01:36:33,579 (GEweerschoten) (GROENEN) 1439 01:36:33,871 --> 01:36:36,666 (GEweerschoten) 1440 01:36:39,335 --> 01:36:41,629 We hebben vliegtuigen opgestapeld op elke 1000 voet, 1441 01:36:41,713 --> 01:36:45,133 van zeven naar 35.000! We zullen ze pakken, meneer! 1442 01:36:45,258 --> 01:36:46,342 (GEweerschoten) 1443 01:36:46,592 --> 01:36:50,388 Oprukken naar het noorden op onze positie op één-vijf-nul. 1444 01:36:50,805 --> 01:36:53,808 (BOMBER GErommel) 1445 01:36:54,767 --> 01:36:55,810 (EXPLOSIE) 1446 01:36:56,019 --> 01:37:00,565 (SOLDATEN SCHREEUWEN) (EXPLOSIES) 1447 01:37:00,732 --> 01:37:01,983 (SOLDAAT kreunt) 1448 01:37:02,317 --> 01:37:07,363 (MOTORTOERENTAL) (EXPLOSIES) 1449 01:37:08,448 --> 01:37:11,242 Lima, negen-zes-twee-vijf-nul-zeven! (GEweerschoten) 1450 01:37:11,326 --> 01:37:15,163 (EXPLOSIES) (SOLDATEN SCHREEUWEN) 1451 01:37:15,413 --> 01:37:17,749 (SOLDATEN SCHREEUWEN) 1452 01:37:17,999 --> 01:37:20,710 CHARLIE: Breng het dichterbij op drie-een-vijf graden! 1453 01:37:20,960 --> 01:37:25,798 Op nul-vijf-nul meter! Herhalen! Nul-vijf-nul meter! 1454 01:37:25,882 --> 01:37:29,719 (EXPLOSIES) 1455 01:37:29,886 --> 01:37:32,138 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) Verdomme. 1456 01:37:32,430 --> 01:37:35,975 (EXPLOSIES) 1457 01:37:36,809 --> 01:37:40,897 (GEweerschoten) 1458 01:37:44,192 --> 01:37:45,985 CHARLIE: Bedrijfsgrootte element in de open lucht 1459 01:37:46,194 --> 01:37:47,945 noordwaarts oprukkend naar onze positie. 1460 01:37:48,112 --> 01:37:50,281 Ongeveer drie-een-vijf graden 1461 01:37:50,365 --> 01:37:52,075 op één-vijf-nul. 1462 01:37:52,408 --> 01:37:53,701 Breng het dichterbij! 1463 01:37:53,785 --> 01:37:57,330 Op drie-een-vijf graden en nul-vijf-nul meter! 1464 01:37:57,497 --> 01:38:00,666 Charlie! Noem die zoon van een teefje weg! Bel een-- 1465 01:38:00,833 --> 01:38:02,585 Nu afbreken! Trek op! 1466 01:38:02,835 --> 01:38:04,212 PILOOT: Bevestigend. Afbreken. 1467 01:38:04,337 --> 01:38:06,923 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) Ga naar beneden! 1468 01:38:10,843 --> 01:38:13,429 (EXPLOSIES) 1469 01:38:13,679 --> 01:38:17,975 (SOLDATEN SCHREEUWEN) (EXPLOSIES) 1470 01:38:19,018 --> 01:38:23,314 (SOLDATEN SCHREEUWEN) (QUIVERS) 1471 01:38:24,899 --> 01:38:27,860 (SOLDATEN SCHREEUWEN) 1472 01:38:31,030 --> 01:38:33,282 (QUIVERS) HAL: Charlie! 1473 01:38:34,033 --> 01:38:36,119 Charlie, luister naar mij. Je houdt ons in leven. 1474 01:38:36,202 --> 01:38:39,580 Nu vergeet je die ene, en jij zorgt ervoor dat ze binnenkomen. 1475 01:38:39,664 --> 01:38:41,082 Het gaat goed met je, zoon! 1476 01:38:41,332 --> 01:38:43,543 (GEweerschoten) 1477 01:38:43,876 --> 01:38:47,630 Zeven-o-twee, aanval tegen de boomgrens. 1478 01:38:47,964 --> 01:38:52,593 (SOLDATEN SCHREEUWEN) 1479 01:38:56,806 --> 01:38:58,766 (VLIEGTUIGEN KRIJZEN) (EXPLOSIES) 1480 01:38:58,891 --> 01:39:03,020 Medic! Medic! (SOLDATEN SCHREEUWEN) 1481 01:39:03,229 --> 01:39:04,689 Medic! 1482 01:39:05,022 --> 01:39:07,150 (SOLDAAT kreunt) 1483 01:39:07,233 --> 01:39:11,904 (MOTORTOERENTAL) (EXPLOSIES) 1484 01:39:12,447 --> 01:39:16,200 (GRUNT, SCHREEUWT) 1485 01:39:16,451 --> 01:39:19,370 O God. Jimmy. Ken je deze man? 1486 01:39:19,704 --> 01:39:22,206 Ken je hem? Praat met hem. Praat gewoon met hem. 1487 01:39:22,540 --> 01:39:24,375 Jimmy, hoor je mij? (JIMMY kreunt) 1488 01:39:24,500 --> 01:39:26,878 Het is Joe. Het is Joe Galloway. (WAILT) 1489 01:39:26,961 --> 01:39:30,089 JOE: Doc geeft je morfine. We halen je hier weg. 1490 01:39:30,256 --> 01:39:36,012 (GEweerschoten) (SOLDATEN SCHREEUWEN) 1491 01:39:36,762 --> 01:39:38,222 We moeten hem naar de landingszone brengen. 1492 01:39:38,306 --> 01:39:42,935 Pak zijn been. (JIMMY kreunt) 1493 01:39:43,144 --> 01:39:46,439 (SCHREEUW) (JOE Hijgend) 1494 01:39:47,398 --> 01:39:51,110 Shit. (JIMMY SCHREEUWT) 1495 01:39:51,861 --> 01:39:53,279 Je moet hem hier weghalen. 1496 01:39:53,613 --> 01:39:57,450 Hoi! Hoi! Ik kan je niet helpen. Je moet het zelf doen. 1497 01:39:57,533 --> 01:39:59,744 Ja. Zet hem op die helikopter, oké? 1498 01:39:59,827 --> 01:40:03,206 Ja, meneer. (SOLDATEN SCHREEUWEN) 1499 01:40:03,748 --> 01:40:06,792 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) (GEweerschoten) 1500 01:40:30,983 --> 01:40:33,027 (HELIKOPTER zoemend) 1501 01:40:57,677 --> 01:41:01,889 (GROENEN) Vertel mijn vrouw dat ik van haar hou. 1502 01:41:02,390 --> 01:41:07,061 En mijn kindje. Zeg jij-- (GROANS) 1503 01:41:07,478 --> 01:41:12,191 (SOMBERE MUZIEK SPEELT VERDER) 1504 01:42:21,802 --> 01:42:23,804 (EXPLOSIE) (SOLDAAT kreunt) 1505 01:42:24,013 --> 01:42:25,890 (MUZIEK BESLUIT) (GEweerschoten) 1506 01:42:25,973 --> 01:42:29,101 (EXPLOSIES) 1507 01:42:32,521 --> 01:42:34,231 Kapitein Nadal. TONY: (OVER RADIO) Meneer. 1508 01:42:34,482 --> 01:42:35,858 Nu we ze teruggeplaatst hebben op onze hielen 1509 01:42:35,941 --> 01:42:38,027 en we kregen een pauze, Ik wil dat je aanvalt. 1510 01:42:38,277 --> 01:42:41,280 Ik wil dat je daar naar binnen gaat en... red dat afgesneden peloton. 1511 01:42:41,364 --> 01:42:44,283 Ja, meneer. Eerste team, vertrek! 1512 01:42:46,285 --> 01:42:49,205 SOLDAAT: Kom op, jongens. Kom op. 1513 01:42:49,330 --> 01:42:52,375 (EXPLOSIES) 1514 01:42:52,833 --> 01:42:56,170 TONY: Tel er 50 bij op. Blijf in beweging de artillerie naar voren. 1515 01:42:56,379 --> 01:43:00,508 Blijf de artillerie naar voren laten lopen. SOLDAAT: Verspreid het! 1516 01:43:00,758 --> 01:43:05,971 (EXPLOSIES) (GEweerschoten) 1517 01:43:09,016 --> 01:43:11,227 TONY: Verplaats het! Blijf vooruitgaan. 1518 01:43:12,103 --> 01:43:15,356 (GEweerschoten) 1519 01:43:15,981 --> 01:43:20,778 (EXPLOSIES) 1520 01:43:23,280 --> 01:43:26,784 (krekels fluiten) 1521 01:43:27,243 --> 01:43:30,287 TONY: Sergeant Savage, Zijn jullie er nog? 1522 01:43:32,331 --> 01:43:33,874 (EXPLOSIE) 1523 01:43:40,423 --> 01:43:44,135 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1524 01:43:48,222 --> 01:43:50,725 TONY: We hebben 40 KIA. We hebben twee MIA's. 1525 01:43:50,808 --> 01:43:52,601 Dat zijn de laatste cijfers. Over. 1526 01:43:52,685 --> 01:43:54,145 SOLDAAT: Ik heb je. 1527 01:43:54,562 --> 01:43:59,692 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1528 01:44:09,660 --> 01:44:15,291 (SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR) 1529 01:44:23,257 --> 01:44:25,926 Dat is een mooie dag, sergeant Savage. 1530 01:44:34,560 --> 01:44:36,520 Veertig doden, twee vermist, meneer. 1531 01:44:37,438 --> 01:44:38,731 Oké. 1532 01:44:39,940 --> 01:44:40,983 HAL: Oké, jongens. 1533 01:44:41,066 --> 01:44:42,985 Laten we ze oppakken en eruit halen. 1534 01:44:51,786 --> 01:44:54,163 Laten we ze hier weghalen en zet ze op de helikopter. 1535 01:44:57,666 --> 01:45:00,503 Oké, sinds de meeste mannen op de helikopters worden geladen 1536 01:45:00,628 --> 01:45:03,339 zijn van Charlie Company, wil ik jij om hun plaatsen in te nemen. 1537 01:45:03,422 --> 01:45:05,090 Ik zal je laten zien waar als het donker is. Volg mij. 1538 01:45:05,174 --> 01:45:07,092 SOLDAAT: Ja, meneer. Laten we gaan. 1539 01:45:09,637 --> 01:45:12,640 (SOLDATEN GRORNEN, kreunen) 1540 01:45:12,807 --> 01:45:16,268 (SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR) 1541 01:45:16,393 --> 01:45:20,397 (SOBS) 1542 01:45:58,477 --> 01:45:59,770 (MUZIEK VERVALT) 1543 01:46:00,437 --> 01:46:03,065 (VERRE GESCHIL) (krekels fluiten) 1544 01:46:05,025 --> 01:46:06,151 Kapitein, u zou de mannen moeten hebben 1545 01:46:06,235 --> 01:46:07,820 graaf enkele schiettrappen voor deze gaten. 1546 01:46:07,945 --> 01:46:09,864 Gooi wat vuil op die lichamen, houd de geur laag. 1547 01:46:09,989 --> 01:46:11,448 SOLDAAT: Roger, sergeant-majoor. 1548 01:46:12,241 --> 01:46:13,742 BASILICUM: Het doet je een beetje wensen je had je aangemeld 1549 01:46:13,826 --> 01:46:15,202 voor onderzeeërs, nietwaar? 1550 01:46:16,203 --> 01:46:18,664 Kolonel, brigadehoofdkwartier wil dat je eruit wordt gehaald 1551 01:46:18,747 --> 01:46:20,207 op de eerste helikopter bij zonsopgang. 1552 01:46:20,708 --> 01:46:22,710 Welke idioot zou dat nou blijven bestellen? 1553 01:46:22,793 --> 01:46:24,211 midden in een verdomde strijd? 1554 01:46:24,461 --> 01:46:26,422 Generaal Westmoreland wil een briefing. 1555 01:46:26,714 --> 01:46:28,048 HAL: Geef mij dat. 1556 01:46:28,549 --> 01:46:29,633 Ik ben in gevecht, 1557 01:46:30,134 --> 01:46:32,720 en ik maak bezwaar tegen dit bevel om terug te keren naar Saigon. 1558 01:46:33,137 --> 01:46:37,099 Nu zal ik mijn mannen niet in de steek laten. Is dat duidelijk? Uit. 1559 01:46:45,274 --> 01:46:46,650 Er zijn twee van mijn mannen vermist 1560 01:46:46,734 --> 01:46:48,986 daarbuiten, en het is waar de het ergste van de gevechten was, 1561 01:46:49,069 --> 01:46:50,654 dus ik denk dat ze dat wel zullen zijn daar ergens. 1562 01:46:50,779 --> 01:46:52,239 Laten we naar buiten gaan en ze halen. Wat zeg je? 1563 01:46:52,323 --> 01:46:54,408 Ik ben bij u, meneer. HAL: Oké. 1564 01:46:55,576 --> 01:46:56,660 Laten we gaan. 1565 01:47:00,748 --> 01:47:05,711 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 1566 01:47:05,836 --> 01:47:11,342 (krekels fluiten) 1567 01:47:42,748 --> 01:47:45,459 (VERRE GEschutsschoten) 1568 01:47:45,960 --> 01:47:51,966 (INTENSE MUZIEK SPELEN) 1569 01:48:03,143 --> 01:48:07,690 (EMOTIONELE MUZIEK SPELEN) 1570 01:48:32,840 --> 01:48:34,591 (MUZIEK VERVALT) 1571 01:48:34,675 --> 01:48:36,051 (DEUR KLOPPEN) 1572 01:48:37,970 --> 01:48:40,681 (VOETSTAPPEN NADEREN) 1573 01:48:44,018 --> 01:48:45,352 Julie? 1574 01:48:50,024 --> 01:48:51,233 Ze hebben... 1575 01:48:52,359 --> 01:48:53,485 bracht er nog een. 1576 01:48:53,819 --> 01:48:55,696 O God, Julie. Julie, het is van jou. 1577 01:48:56,363 --> 01:48:59,408 Nee. (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1578 01:49:10,085 --> 01:49:12,546 (ARMBAND KRALEN KLAKKEN) 1579 01:49:17,968 --> 01:49:19,511 (EXPLOSIES) 1580 01:49:23,057 --> 01:49:25,184 (RADIO-CHATTER) 1581 01:49:43,911 --> 01:49:45,746 Hij stierf terwijl hij mijn belofte nakwam. 1582 01:49:57,841 --> 01:49:59,426 (SOBS) 1583 01:49:59,885 --> 01:50:03,347 (SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR) 1584 01:50:07,851 --> 01:50:09,353 (EXPLOSIE) 1585 01:50:11,522 --> 01:50:12,648 (HAL ZUCHT) 1586 01:50:17,361 --> 01:50:19,321 Meneer, ze bevelen ons allemaal eruit. 1587 01:50:19,780 --> 01:50:20,906 Wij allemaal. 1588 01:50:21,281 --> 01:50:23,784 Ze gaan versterkingen binnen marcheren. 1589 01:50:24,493 --> 01:50:26,787 Ze begrijpen het niet Een verdomd ding, nietwaar? 1590 01:50:28,038 --> 01:50:29,123 Ik kan er niet uit. 1591 01:50:29,289 --> 01:50:30,582 (MUZIEK VERVALT) 1592 01:50:31,917 --> 01:50:34,336 Hij wacht daar in een grot, en dat is wat hij wil. 1593 01:50:34,419 --> 01:50:36,797 Zodra hij levende soldaten ziet springend op een helikopter, 1594 01:50:36,880 --> 01:50:37,881 hij zal over ons heen zijn. 1595 01:50:37,965 --> 01:50:39,258 En dan krijgt hij wat hij wil. 1596 01:50:39,758 --> 01:50:40,884 Hij krijgt zijn bloedbad. 1597 01:50:50,602 --> 01:50:53,147 Toestemming vragen voor Sluit u weer aan bij de rij, meneer. 1598 01:50:57,067 --> 01:50:58,360 Oké, zoon. 1599 01:51:02,781 --> 01:51:04,241 Gary Owen, meneer. 1600 01:51:19,882 --> 01:51:21,258 (ZUCHT) 1601 01:51:27,556 --> 01:51:29,266 Ik vraag me af wat er aan de hand was door Custers geest 1602 01:51:29,349 --> 01:51:32,769 toen hij zich realiseerde dat hij leiding had gegeven zijn mannen in een slachting. 1603 01:51:34,229 --> 01:51:36,273 Meneer, Custer was een watje. 1604 01:51:39,026 --> 01:51:40,277 Dat is niet zo. 1605 01:51:43,822 --> 01:51:45,365 Godverdomme. (GRINNERT) 1606 01:51:46,283 --> 01:51:47,618 (Schraapt de keel) 1607 01:51:50,537 --> 01:51:51,538 Hel. 1608 01:51:54,124 --> 01:51:55,125 (ZUCHT) 1609 01:51:55,375 --> 01:51:57,419 Op dit moment zijn ze plannen aan het maken hun laatste aanval, 1610 01:51:57,502 --> 01:51:59,379 degene die ons zal afmaken. 1611 01:52:00,422 --> 01:52:02,299 Ze zullen de hele nacht aan ons knabbelen, en dan... 1612 01:52:03,425 --> 01:52:05,761 Als het ochtend wordt, zullen ze ons raken met alles wat ze hebben. 1613 01:52:07,721 --> 01:52:09,640 Ik weet dat ik dat zou doen als ik hem was. 1614 01:52:15,354 --> 01:52:19,066 Sergeant-majoor, deel het uit laatste munitie. 1615 01:52:19,149 --> 01:52:20,567 Ja, meneer. 1616 01:52:23,570 --> 01:52:25,489 (ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 1617 01:52:25,864 --> 01:52:30,744 (IN VIETNAMEES) 1618 01:52:30,953 --> 01:52:34,748 (IN VIETNAMEES) 1619 01:52:47,219 --> 01:52:52,182 (SOLDAAT SPREEKT VIETNAMESE) (EXPLOSIES) 1620 01:52:52,474 --> 01:52:58,563 (INTENSE MUZIEK SPELEN) 1621 01:53:15,330 --> 01:53:20,002 (krekels fluiten) 1622 01:53:27,175 --> 01:53:31,430 (ONRECHTMATIGE MUZIEK SPEELT) 1623 01:53:41,815 --> 01:53:44,401 Bajonetten repareren. ("SGT. MACKENZIE" SPEELT) 1624 01:53:44,484 --> 01:53:47,362 ♪ Leg me neer ♪ 1625 01:53:49,489 --> 01:53:52,951 ♪ In de koude, koude grond ♪ 1626 01:53:55,037 --> 01:53:58,749 ♪ Waar vroeger ♪ 1627 01:54:00,167 --> 01:54:03,045 ♪ Er zijn er nog veel meer verdwenen ♪ 1628 01:54:03,962 --> 01:54:06,548 (GEweerschoten) 1629 01:54:06,631 --> 01:54:09,551 (INTENSE MUZIEK SPELEN) 1630 01:54:09,634 --> 01:54:14,806 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN, ROEPEN) 1631 01:54:20,228 --> 01:54:25,108 (GEweerschoten) 1632 01:54:26,401 --> 01:54:30,072 (INTENSE MUZIEK GAAT DOOR) 1633 01:54:32,991 --> 01:54:38,038 (GEweerschoten) 1634 01:54:47,089 --> 01:54:47,923 (GRUNTS) 1635 01:54:48,090 --> 01:54:50,967 (Vietnamees sprekend, gekreun) (SOLDAAT GRONT) 1636 01:54:53,845 --> 01:54:56,848 (BLAZEN BUGEL) 1637 01:54:58,475 --> 01:54:59,935 (SOLDAAT BLAAST FLUIT) 1638 01:55:10,153 --> 01:55:13,448 (INTENSE MUZIEK GAAT DOOR) 1639 01:55:27,003 --> 01:55:32,801 (MUZIEK BOUWT) 1640 01:55:44,521 --> 01:55:49,317 (GEweerschoten) (EXPLOSIES) 1641 01:55:49,526 --> 01:55:50,986 (HELIKOPTER zoemend) 1642 01:55:51,403 --> 01:55:54,614 ("SGT. MACKENZIE" SPEELT) 1643 01:55:55,198 --> 01:55:57,993 ♪ Leg me neer ♪ 1644 01:55:59,870 --> 01:56:03,665 ♪ In de koude, koude grond ♪ 1645 01:56:05,375 --> 01:56:09,004 ♪ Waar vroeger ♪ 1646 01:56:10,630 --> 01:56:14,217 ♪ Er zijn er nog veel meer verdwenen ♪ 1647 01:56:16,553 --> 01:56:18,722 ♪ Leg me neer ♪ 1648 01:56:21,224 --> 01:56:24,227 ♪ In de koude, koude grond ♪ 1649 01:56:26,688 --> 01:56:30,275 ♪ Waar vroeger ♪ 1650 01:56:31,651 --> 01:56:35,655 ♪ Er zijn er nog veel meer verdwenen ♪ 1651 01:56:37,782 --> 01:56:40,702 ♪ Als ze komen... ♪ 1652 01:56:40,827 --> 01:56:42,120 (GEweerschoten) 1653 01:56:42,329 --> 01:56:46,625 J... Ik blijf bij mijn standpunt ♪ 1654 01:56:48,210 --> 01:56:51,254 ♪ Blijf bij mijn standpunt ♪ 1655 01:56:53,256 --> 01:56:57,052 ♪ Ik zal niet bang zijn ♪ 1656 01:56:59,179 --> 01:57:01,056 ♪ Gedachten aan de hemel... ♪ 1657 01:57:01,223 --> 01:57:02,891 (SOLDATEN SCHREEUWEN) 1658 01:57:03,642 --> 01:57:07,771 J... Neem mijn angst weg ♪ 1659 01:57:09,105 --> 01:57:12,275 ♪ Zweet en bloed... ♪ 1660 01:57:12,859 --> 01:57:14,361 (GEweerschoten) (SOLDATEN SCHREEUWEN) 1661 01:57:14,444 --> 01:57:18,615 ♪ ...Verberg mijn sluier van tranen ♪ 1662 01:57:19,491 --> 01:57:20,492 ♪ Eén keer per jaar... ♪ 1663 01:57:20,659 --> 01:57:23,203 (SOLDAAT IN VIETNAMES) 1664 01:57:23,453 --> 01:57:24,579 (GROENEN) 1665 01:57:24,704 --> 01:57:27,624 ♪ ...Zeg een gebed voor mij... I 1666 01:57:27,707 --> 01:57:29,751 (SOLDAAT kreunt) 1667 01:57:30,460 --> 01:57:34,089 ♪ ...Sluit je ogen ♪ 1668 01:57:35,549 --> 01:57:39,928 ♪ En denk aan mij ♪ 1669 01:57:45,308 --> 01:57:47,936 (Lied eindigt) 1670 01:57:48,144 --> 01:57:52,857 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1671 01:58:00,782 --> 01:58:03,118 BASILICUM: Je vroeg het je af hoe Custer zich voelde, meneer. 1672 01:58:05,161 --> 01:58:06,329 Je zou het hem moeten vragen. 1673 01:58:14,296 --> 01:58:20,135 (IN VIETNAMEES) 1674 01:58:21,886 --> 01:58:23,305 (Vietnamees sprekend) 1675 01:58:25,265 --> 01:58:27,601 (Vietnamees sprekend) 1676 01:58:27,809 --> 01:58:31,396 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1677 01:58:35,942 --> 01:58:40,196 (SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR) 1678 01:59:06,431 --> 01:59:08,767 (MUZIEK VERVALT) 1679 01:59:13,146 --> 01:59:15,815 (Vliegen zoemen) 1680 01:59:17,859 --> 01:59:21,446 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1681 01:59:37,253 --> 01:59:39,381 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 1682 01:59:44,719 --> 01:59:50,100 (SOMBERE MUZIEK VERSTERKT) 1683 02:00:25,510 --> 02:00:27,137 Sergeant Savage. 1684 02:00:35,937 --> 02:00:37,814 De dode vijanden controleren op documenten, 1685 02:00:37,897 --> 02:00:40,400 Ik heb dit gevonden bij de man die dat deed Ik heb geprobeerd je met een bajonet te snoeren. 1686 02:00:40,942 --> 02:00:42,944 Ik heb er een deel van vertaald. Meestal persoonlijk. 1687 02:00:43,027 --> 02:00:45,113 Ik dacht dat je dat misschien wel wilde om er eens naar te kijken. 1688 02:01:04,591 --> 02:01:09,012 (Onduidelijk geschreeuw) 1689 02:01:14,476 --> 02:01:15,852 Joe. Joe. Joe. 1690 02:01:15,977 --> 02:01:17,270 (EXPLOSIE) 1691 02:01:17,353 --> 02:01:18,772 (VERSLAGVERS zuchten) REPORTER 1: Wat was dat? 1692 02:01:18,938 --> 02:01:20,482 Het is Amerikaanse artillerie. 1693 02:01:21,274 --> 02:01:22,859 (EXPLOSIE) 1694 02:01:23,401 --> 02:01:24,277 Vriendelijk vuur. 1695 02:01:24,360 --> 02:01:26,446 JOURNALIST 2: Hé, hoeveel slachtoffers? 1696 02:01:29,324 --> 02:01:31,326 JOURNALIST 3: Wat maakt het uit Is hier gebeurd, Joe? 1697 02:01:31,451 --> 02:01:33,203 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) (CAMERASLUITER KLIKKEN) 1698 02:01:33,369 --> 02:01:35,038 MAN 1: Ik kom jouw kant op, hier! 1699 02:01:35,246 --> 02:01:36,122 Nee. 1700 02:01:36,247 --> 02:01:37,665 JOURNALIST 3: Hé, Joe. JOURNALIST 2: Hé, Joe. 1701 02:01:37,749 --> 02:01:39,918 (Onduidelijk geschreeuw) 1702 02:01:40,043 --> 02:01:42,212 Kolonel Moore. Kolonel Moore. 1703 02:01:44,380 --> 02:01:46,591 JOURNALIST 3: Kolonel. Kolonel Moore. 1704 02:01:46,800 --> 02:01:47,926 (Onduidelijk geschreeuw) 1705 02:01:48,134 --> 02:01:51,054 Kolonel! Wat was de sleutel naar uw overwinning, kolonel? 1706 02:01:51,221 --> 02:01:52,388 JOURNALIST 2: Meneer, vertel ons hoe u zich voelt. 1707 02:01:52,555 --> 02:01:54,182 JOURNALIST 4: Voel je de De Verenigde Staten zullen gedwongen worden 1708 02:01:54,265 --> 02:01:56,226 om de Noord-Vietnamezen in te nemen nu serieuzer? 1709 02:01:56,434 --> 02:01:59,187 REPORTER 2: Hoe denk je erover het verlies van uw mannen, meneer? 1710 02:01:59,938 --> 02:02:01,731 JOURNALIST 3: Heeft u zich op de hoogte gesteld? de families, meneer? 1711 02:02:01,815 --> 02:02:05,860 (Onduidelijk geschreeuw) 1712 02:02:06,152 --> 02:02:09,405 (CAMERASLUITER KLIKKEN) 1713 02:02:10,490 --> 02:02:11,741 (EXPLOSIE) 1714 02:02:12,033 --> 02:02:17,247 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1715 02:03:02,750 --> 02:03:08,298 (WIND RUSTELEND) 1716 02:03:09,340 --> 02:03:10,425 (ADEMT UIT) 1717 02:03:17,974 --> 02:03:19,434 Fijn dat je het gehaald hebt, zoon. 1718 02:03:20,852 --> 02:03:22,103 Dank u, meneer. 1719 02:03:22,395 --> 02:03:23,980 Jij ook. 1720 02:03:25,607 --> 02:03:26,649 Ja. 1721 02:03:27,984 --> 02:03:29,485 Ik zal het mezelf nooit vergeven. 1722 02:03:32,488 --> 02:03:33,698 Waarvoor, meneer? 1723 02:03:39,078 --> 02:03:40,288 Dat mijn mannen... 1724 02:03:44,918 --> 02:03:46,502 Dat mijn mannen stierven en ik niet. 1725 02:03:58,014 --> 02:04:00,683 (SNIJDT, maakt keel schoon) 1726 02:04:08,733 --> 02:04:10,526 (ADEMT SCHERP) Meneer, ik niet... 1727 02:04:11,903 --> 02:04:13,613 Ik weet niet hoe ik dit verhaal moet vertellen. 1728 02:04:15,990 --> 02:04:17,408 Nou, dat moet wel, Joe. 1729 02:04:20,161 --> 02:04:22,747 Vertel het maar aan het Amerikaanse volk wat deze mannen hier deden. 1730 02:04:27,794 --> 02:04:29,504 Vertel ze hoe mijn soldaten stierven. 1731 02:04:30,964 --> 02:04:33,424 (EMOTIONELE MUZIEK SPELEN) 1732 02:04:36,636 --> 02:04:37,762 Ja, meneer. 1733 02:04:42,725 --> 02:04:43,768 Bedankt. 1734 02:05:03,121 --> 02:05:06,749 (EMOTIONELE MUZIEK GAAT DOOR) 1735 02:05:10,086 --> 02:05:12,714 (HAL snikkend) 1736 02:05:32,442 --> 02:05:35,361 Al onze mannen, levend en dood, zijn buiten het veld, meneer. 1737 02:05:35,445 --> 02:05:36,779 Goed gedaan, sergeant-majoor. 1738 02:05:41,325 --> 02:05:46,873 (INTENSE MUZIEK SPELEN) 1739 02:06:22,992 --> 02:06:27,246 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1740 02:06:37,882 --> 02:06:39,383 (MAN SPREEKT VIETNAMESE) 1741 02:06:42,887 --> 02:06:47,600 (IN VIETNAMEES) 1742 02:06:49,268 --> 02:06:53,606 (IN VIETNAMEES) 1743 02:06:54,690 --> 02:06:59,445 (IN VIETNAMEES) 1744 02:07:00,113 --> 02:07:01,948 (IN VIETNAMEES) 1745 02:07:32,979 --> 02:07:34,564 (krekels fluiten) 1746 02:07:34,730 --> 02:07:35,523 JOE: In Saigon, 1747 02:07:35,731 --> 02:07:38,067 De superieuren van Hal Moore feliciteerden hem 1748 02:07:38,151 --> 02:07:40,653 voor het doden van meer dan 1.800 vijandelijke soldaten. 1749 02:07:42,238 --> 02:07:44,365 Vervolgens beval hem om te leiden de mannen van de 7e Cavalerie 1750 02:07:44,448 --> 02:07:46,075 terug in de vallei van de dood. 1751 02:07:46,993 --> 02:07:50,538 Hij leidde hen en vocht naast hen... (KIND HUILT) 1752 02:07:51,414 --> 02:07:53,666 JOE: ...voor nog 235 dagen. 1753 02:07:56,502 --> 02:07:59,046 (AUTOMOTOR zoemt) 1754 02:07:59,672 --> 02:08:02,133 (KINDEREN CHATTER) 1755 02:08:02,508 --> 02:08:03,885 (DOORBEL rinkelt) 1756 02:08:08,806 --> 02:08:11,809 (KINDEREN CHATTER) 1757 02:08:12,059 --> 02:08:15,104 (KINDEREN CHATTER) (DOORBEL rinkelt) 1758 02:08:15,188 --> 02:08:16,731 Kinderen, ga naar bed. 1759 02:08:17,106 --> 02:08:19,901 Staat er niet iemand aan de deur? Ga naar bed! 1760 02:08:20,026 --> 02:08:24,447 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 1761 02:08:40,171 --> 02:08:42,298 (EMOTIONELE MUZIEK SPELEN) 1762 02:08:42,506 --> 02:08:43,841 (ADEMT DIEP UIT) 1763 02:08:48,846 --> 02:08:49,805 (ZUCHT) 1764 02:08:49,931 --> 02:08:52,016 Kom hier. (JULIE LACHT, SNIKT) 1765 02:08:52,183 --> 02:08:56,771 (HAL gniffelt) (Julie grinnikt) 1766 02:08:57,480 --> 02:08:59,023 (HAL ZUCHT) (hijg) 1767 02:09:01,234 --> 02:09:03,402 Kinderen, het huis van je vader. 1768 02:09:03,569 --> 02:09:04,946 (Kinderen piepen) JONGEN: Papa! 1769 02:09:05,029 --> 02:09:06,405 (GRUNTS) JONGEN: Papa! 1770 02:09:06,489 --> 02:09:10,201 (ONDUIDELIJK SPREEKT) (Kinderen juichen) 1771 02:09:10,451 --> 02:09:12,119 JOE: Bij sommige stonden gezinnen te wachten. 1772 02:09:13,371 --> 02:09:14,580 Voor anderen hun enige familie 1773 02:09:14,664 --> 02:09:16,540 zouden de mannen zijn naast wie ze bloedden. 1774 02:09:17,375 --> 02:09:20,503 Er waren geen bands, geen vlaggen... 1775 02:09:21,379 --> 02:09:23,506 geen erewachten om hen thuis te verwelkomen. 1776 02:09:24,882 --> 02:09:27,593 Ze gingen oorlog voeren omdat hun land heeft hen daartoe opdracht gegeven. 1777 02:09:28,678 --> 02:09:30,471 Maar uiteindelijk vochten ze niet voor hun land 1778 02:09:30,554 --> 02:09:31,722 of hun vlag. 1779 02:09:33,224 --> 02:09:34,475 Ze vochten voor elkaar. 1780 02:09:34,684 --> 02:09:37,561 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1781 02:09:39,272 --> 02:09:40,439 HAL: Beste Barbara, 1782 02:09:40,898 --> 02:09:44,402 Ik heb geen woorden om uit te drukken voor jou mijn verdriet 1783 02:09:44,568 --> 02:09:45,987 bij het verlies van Jack. 1784 02:09:47,530 --> 02:09:49,490 De wereld is een mindere plek zonder hem. 1785 02:09:49,657 --> 02:09:50,741 (SNIJDT, ADEMT SCHERP) 1786 02:09:50,950 --> 02:09:53,369 HAL: Maar ik weet dat hij mee is God en de engelen. 1787 02:09:53,995 --> 02:09:57,123 En zelfs de hemel is verbeterd door zijn aanwezigheid daar. 1788 02:09:59,000 --> 02:10:01,210 Ik weet dat jij hier ook zeker van bent, 1789 02:10:01,419 --> 02:10:03,170 en toch kan deze kennis niet afnemen 1790 02:10:03,421 --> 02:10:06,173 zijn verlies en jouw verdriet. 1791 02:10:07,758 --> 02:10:11,053 Met blijvend respect en genegenheid, Hal Moore. 1792 02:10:11,137 --> 02:10:15,182 (SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR) 1793 02:10:19,353 --> 02:10:20,938 (TYPEMACHINE DINGEN) 1794 02:10:24,150 --> 02:10:27,987 JOE: Wij die oorlog hebben gezien zal nooit stoppen met zien. 1795 02:10:28,154 --> 02:10:31,282 (SCHRIJFTOETSEN KLIKKEN) 1796 02:10:31,407 --> 02:10:32,616 JOE: In de stilte van de nacht, 1797 02:10:32,700 --> 02:10:34,577 we zullen het geschreeuw altijd horen. 1798 02:10:34,827 --> 02:10:38,539 (SOBS) 1799 02:10:39,415 --> 02:10:40,791 Dit is dus ons verhaal. 1800 02:10:43,210 --> 02:10:44,879 Want ooit waren we soldaten... 1801 02:10:46,172 --> 02:10:47,506 en jong. 1802 02:10:49,967 --> 02:10:51,969 (MUZIEK VERVALT) 1803 02:10:54,805 --> 02:10:58,726 ("HERENGEBIED VAN DE HEER" SPEELT) 1804 02:11:51,404 --> 02:11:56,826 ♪ Aan gevallen soldaten ♪ 1805 02:11:57,493 --> 02:12:03,332 ♪ Laten we zingen ♪ 1806 02:12:03,666 --> 02:12:08,629 ♪ Waar geen raketten vliegen ♪ 1807 02:12:08,712 --> 02:12:13,676 ♪ Noch kogels rinkelen ♪ 1808 02:12:16,262 --> 02:12:22,226 ♪ Onze gebroken broers ♪ 1809 02:12:22,309 --> 02:12:26,480 ♪ Laten we ♪ meenemen 1810 02:12:26,564 --> 02:12:30,443 ♪ Naar de herenhuizen ♪ 1811 02:12:30,526 --> 02:12:35,906 ♪ Van de Heer ♪ 1812 02:12:38,284 --> 02:12:42,997 ♪ Geen bloedingen meer 1813 02:12:43,080 --> 02:12:47,877 ♪ Geen gevecht meer ♪ 1814 02:12:50,421 --> 02:12:55,301 ♪ Geen gebeden smeken ♪ 1815 02:12:55,384 --> 02:13:00,890 ♪ Door de nacht ♪ 1816 02:13:01,640 --> 02:13:06,604 ♪ Gewoon goddelijke omhelzing ♪ 1817 02:13:06,687 --> 02:13:12,151 ♪ Eeuwig licht ♪ 1818 02:13:12,485 --> 02:13:16,197 ♪ In de herenhuizen ♪ 1819 02:13:16,280 --> 02:13:21,785 ♪ Van de Heer ♪ 1820 02:13:22,495 --> 02:13:27,249 ♪ Waar geen moeder huilt ♪ 1821 02:13:27,333 --> 02:13:33,172 ♪ En geen enkel kind huilt ♪ 1822 02:13:34,632 --> 02:13:39,512 ♪ Wij zullen staan en waken over ♪ 1823 02:13:39,595 --> 02:13:45,309 ♪ Hoewel de engelen slapen ♪ 1824 02:13:47,269 --> 02:13:53,108 ♪ Door de eeuwen heen ♪ 1825 02:13:53,192 --> 02:13:57,530 ♪ Bewaar ♪ veilig 1826 02:13:57,613 --> 02:14:01,659 ♪ De herenhuizen ♪ 1827 02:14:01,742 --> 02:14:07,665 ♪ Van de Heer ♪ 1828 02:14:09,667 --> 02:14:12,294 (INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN) 1829 02:14:52,376 --> 02:14:55,170 (MUZIEK VERVALT) 1830 02:14:57,965 --> 02:14:59,800 ("SGT. MACKENZIE" SPEELT) 1831 02:14:59,883 --> 02:15:04,054 ♪ Leg me neer ♪ 1832 02:15:04,888 --> 02:15:08,350 ♪ In de koude, koude grond ♪ 1833 02:15:10,561 --> 02:15:14,231 ♪ Waar vroeger ♪ 1834 02:15:15,733 --> 02:15:19,153 ♪ Er zijn er nog veel meer verdwenen ♪ 1835 02:15:21,488 --> 02:15:24,950 ♪ Eén keer per jaar; 1836 02:15:25,909 --> 02:15:30,497 ♪ Zeg een gebed voor mij ♪ 1837 02:15:31,874 --> 02:15:35,794 ♪ Sluit je ogen ♪ 1838 02:15:36,920 --> 02:15:40,466 ♪ En denk aan mij ♪ 1839 02:15:44,553 --> 02:15:47,389 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1840 02:18:16,955 --> 02:18:19,458 (MUZIEK VERVALT)